1 00:02:04,958 --> 00:02:07,710 - Obrigado por comprar esta fita, 2 00:02:07,794 --> 00:02:10,630 criado para ajudar você com distúrbios do sono 3 00:02:10,713 --> 00:02:13,925 e garanta uma noite tranquila. 4 00:02:14,008 --> 00:02:16,177 Se você está ouvindo isso, 5 00:02:16,261 --> 00:02:19,848 isso significa que você está exausto seus métodos habituais. 6 00:02:19,931 --> 00:02:24,727 Contando ovelhas, meditação, e masturbação. 7 00:02:24,811 --> 00:02:27,689 Isso é insônia. 8 00:02:27,772 --> 00:02:32,068 A insônia é um problema sério preocupação de que, se negligenciado, 9 00:02:32,151 --> 00:02:37,824 pode levar ao sofrimento emocional, declínio mental e físico, 10 00:02:38,950 --> 00:02:41,828 várias formas de loucura e até morte. 11 00:02:43,246 --> 00:02:46,833 Então, o que torna isso método de tratamento especial? 12 00:02:46,916 --> 00:02:49,502 É tudo sobre você. 13 00:02:49,586 --> 00:02:54,215 Em seus sonhos, você pode seja quem você quiser, 14 00:02:54,299 --> 00:02:57,552 seja seu próprio herói. 15 00:02:57,635 --> 00:03:01,681 Agora, sinta seu as pálpebras ficam pesadas, 16 00:03:01,764 --> 00:03:04,017 e deixe o ritmo da minha voz 17 00:03:04,100 --> 00:03:08,563 fazer uma serenata para você em um estado de puro relaxamento. 18 00:03:10,315 --> 00:03:13,526 E em breve, você acordar rejuvenescido, 19 00:03:13,610 --> 00:03:17,196 e cheio de vitalidade positiva. 20 00:03:17,280 --> 00:03:20,533 Agora, sintonize seu vibrações internas 21 00:03:20,617 --> 00:03:24,287 à serenidade do silêncio. 22 00:03:24,370 --> 00:03:28,958 Muitas vezes, tudo o que é preciso para adormece graciosamente 23 00:03:29,042 --> 00:03:32,962 é uma música suave e relaxante. 24 00:03:33,046 --> 00:03:38,384 Você está preparado? Ou talvez você já está roncando. 25 00:03:40,178 --> 00:03:41,012 Estou brincando. 26 00:03:41,095 --> 00:03:41,638 Aqui vamos nós. 27 00:03:46,559 --> 00:03:51,898 ♪ Momentos em silêncio quando perdem o significado ♪ 28 00:03:54,817 --> 00:04:00,239 ♪ Todos desaparecendo, sem serem ouvidos ♪ 29 00:04:02,408 --> 00:04:07,455 ♪ Mesmo em silêncio, vamos continuar acreditando ♪ 30 00:04:33,314 --> 00:04:34,399 - Pronto. 31 00:04:34,482 --> 00:04:35,858 A orquestra está tocando. 32 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Tenho certeza que isso acontecerá tornar isso mais fácil. 33 00:04:40,571 --> 00:04:41,864 - Não sei. 34 00:04:42,615 --> 00:04:43,992 - Ah, vamos! 35 00:04:44,075 --> 00:04:46,452 Você será capaz de enganar a todos. 36 00:04:46,536 --> 00:04:48,955 - Mas eu não quero enganar ninguém. 37 00:04:51,040 --> 00:04:54,335 - Dr. Fabricius disse que você precisa sair em um ponto, 38 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 e eu concordo com ele. 39 00:04:58,339 --> 00:04:59,590 - Eu gostaria de não ter vindo. 40 00:04:59,674 --> 00:05:01,634 - Ah, bobagem! 41 00:05:02,218 --> 00:05:03,720 Ah, aí. 42 00:05:03,803 --> 00:05:04,887 Essa é a música você gosta tanto. 43 00:05:04,971 --> 00:05:07,056 Ah, entre antes que acabe. 44 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 - Bem vinda de volta, senhorita Bea. 45 00:06:18,461 --> 00:06:19,754 - Senhorita Bia. 46 00:06:19,837 --> 00:06:21,631 Sentimos muita falta de você. 47 00:06:23,257 --> 00:06:26,761 Eu tenho sua mesa antiga reservado, se você quiser. 48 00:06:53,204 --> 00:06:55,248 Um pouco de champanhe para começar? 49 00:06:55,331 --> 00:06:57,083 - Sim, por favor 50 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Relaxa, Bia. 51 00:07:11,597 --> 00:07:12,473 - Olhe para eles. 52 00:07:14,809 --> 00:07:15,893 Todos eles sabem. 53 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 Todos eles anseiam por algo aconteça. 54 00:07:20,273 --> 00:07:21,941 - Nada vai acontecer. 55 00:07:23,317 --> 00:07:25,027 - Sinto muito, não posso. 56 00:07:25,111 --> 00:07:26,571 - Lute contra isso. 57 00:07:26,654 --> 00:07:28,030 Bia, lute contra isso. 58 00:07:59,145 --> 00:08:01,272 - Talvez fosse muito cedo, 59 00:08:01,355 --> 00:08:04,567 mas você mostrou imensas melhorias durante o último mês. 60 00:08:04,650 --> 00:08:06,152 - Você está enganando nós dois. 61 00:08:06,235 --> 00:08:09,405 - Ah, venha agora! 62 00:08:09,488 --> 00:08:11,282 Com o tempo, você vai aprenda a controlá-lo. 63 00:08:11,365 --> 00:08:13,242 - Eu não quero controlar isso. 64 00:08:14,535 --> 00:08:16,370 Quero finalmente ser livre. 65 00:08:18,539 --> 00:08:19,498 Doutor... 66 00:08:23,086 --> 00:08:24,421 Seja honesto comigo. 67 00:08:27,049 --> 00:08:28,300 Você pode me curar? 68 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 - Para ser sincero... 69 00:08:34,848 --> 00:08:37,601 Eu nem tenho certeza seu problema reside 70 00:08:37,684 --> 00:08:40,354 dentro das capacidades da psiquiatria. 71 00:08:40,437 --> 00:08:43,607 - Você finalmente está pronto chamar esse problema 72 00:08:43,690 --> 00:08:45,275 pelo seu nome próprio? 73 00:08:45,859 --> 00:08:47,611 Uma maldição. 74 00:08:47,694 --> 00:08:52,199 - Estou confiante de todos vocês a necessidade é de um bom e longo descanso. 75 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Por que não sair da cidade por um tempo? 76 00:08:56,703 --> 00:08:58,288 - Isso te irrita, não é? 77 00:08:58,372 --> 00:09:00,123 Dá dor de cabeça. 78 00:09:01,333 --> 00:09:02,793 Mal posso esperar para eu ir. 79 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 - É só... 80 00:09:06,797 --> 00:09:09,216 Eu nunca fui muito de um amante da música. 81 00:09:09,299 --> 00:09:11,176 - Poupe-me da explicação. 82 00:09:12,219 --> 00:09:13,345 Eu vou. 83 00:09:14,304 --> 00:09:15,639 Talvez nos encontremos. 84 00:09:16,848 --> 00:09:17,808 Talvez. 85 00:09:51,091 --> 00:09:52,718 "Nora querida, 86 00:09:52,801 --> 00:09:55,512 Eu sei agora que isso o tormento nunca terá fim. 87 00:09:55,595 --> 00:09:59,516 Eu causei isso a mim mesmo, e eu precisaria acabar com isso. 88 00:09:59,599 --> 00:10:01,935 Não procure por mim. Você não vai me encontrar. 89 00:10:02,019 --> 00:10:05,230 Deixe essa maldição morrer comigo." 90 00:10:41,475 --> 00:10:42,768 Sim? 91 00:10:44,519 --> 00:10:45,604 - Desculpe, senhorita. 92 00:10:45,687 --> 00:10:47,064 Uma parada não programada. 93 00:10:47,147 --> 00:10:48,940 Parece que estamos presos pela neve. 94 00:10:49,024 --> 00:10:50,400 - Por quanto tempo? 95 00:10:50,484 --> 00:10:51,443 - Eu realmente não sei, senhorita. 96 00:10:51,526 --> 00:10:53,528 Pode demorar um pouco. 97 00:10:53,612 --> 00:10:55,947 - Olha, eu tenho um pedido. 98 00:10:56,031 --> 00:10:57,032 - Claro, senhorita. 99 00:10:58,325 --> 00:10:59,868 - Esta carta... 100 00:10:59,951 --> 00:11:02,287 Você poderia postar algum lugar muito longe? 101 00:11:02,371 --> 00:11:03,955 No terminal. 102 00:11:04,039 --> 00:11:06,917 - Sim, claro, mas por quê? 103 00:11:10,921 --> 00:11:12,381 - Que lugar é esse? 104 00:11:13,715 --> 00:11:16,343 - Costumava ser muito popular estância de esqui. 105 00:11:17,552 --> 00:11:18,678 - Um hotel? 106 00:11:18,762 --> 00:11:20,597 - Sim, há muitos anos. 107 00:11:20,680 --> 00:11:23,225 Eu realmente não sei como eles conseguem agora. 108 00:11:23,308 --> 00:11:26,770 Você conhece aquele novo, resort elegante na estrada 109 00:11:26,853 --> 00:11:28,355 a uma hora daqui? 110 00:11:28,438 --> 00:11:31,108 Com todas as casas noturnas e salas de concerto, 111 00:11:31,191 --> 00:11:32,609 atraindo os ricos. 112 00:11:33,235 --> 00:11:35,529 Eu realmente não sei. 113 00:11:38,698 --> 00:11:40,033 Mas, mas, mas... 114 00:11:40,117 --> 00:11:42,702 Mas você não está planejando descer aqui, senhorita? 115 00:11:44,037 --> 00:11:46,665 - Este pode ser o meu destino final. 116 00:11:55,966 --> 00:11:58,260 - Mas, a escuridão! E a neve, senhorita! 117 00:12:56,193 --> 00:12:57,360 - Perder? 118 00:12:57,444 --> 00:12:59,863 - Posso ver também o jornal de hoje? 119 00:12:59,946 --> 00:13:02,699 Parece ser interessante. 120 00:13:05,619 --> 00:13:07,454 - Mais alguma coisa, senhorita? 121 00:13:08,872 --> 00:13:10,457 - Talvez mais um pouco de vinho. 122 00:13:11,208 --> 00:13:12,375 Que diabos... 123 00:13:12,459 --> 00:13:14,461 Traga-me a garrafa inteira. 124 00:13:15,545 --> 00:13:16,880 - A senhorita tem certeza? 125 00:13:17,672 --> 00:13:20,217 Está ficando um pouco tarde. 126 00:13:20,300 --> 00:13:21,843 - Ah, lá, lá. 127 00:13:21,927 --> 00:13:24,054 Com medo que você tenha para me levar para a cama? 128 00:13:33,939 --> 00:13:36,107 - Sério, senhorita? 129 00:13:36,191 --> 00:13:37,859 Música de comédia? 130 00:13:37,943 --> 00:13:39,319 - Olha, me desculpe. 131 00:13:39,402 --> 00:13:40,570 Eu não consigo controlar isso. 132 00:13:40,654 --> 00:13:42,697 Honestamente, não quis ofender. 133 00:13:44,783 --> 00:13:47,118 - Nenhuma tomada, tenho certeza. 134 00:14:58,064 --> 00:14:58,940 - Olá? 135 00:15:00,191 --> 00:15:01,401 Com licença. 136 00:15:01,484 --> 00:15:02,193 Senhor? 137 00:15:21,546 --> 00:15:22,922 Você ouve isso? 138 00:15:25,300 --> 00:15:26,259 - Você? 139 00:15:26,968 --> 00:15:28,678 - Não ouço nada, senhorita. 140 00:15:28,762 --> 00:15:30,096 - Exatamente. 141 00:15:31,598 --> 00:15:32,641 Silêncio. 142 00:15:33,975 --> 00:15:37,646 Mas como pode ser isso? 143 00:15:38,480 --> 00:15:39,939 - Por que não deveria ser? 144 00:15:44,110 --> 00:15:46,071 - eu tinha esquecido como é lindo. 145 00:15:47,572 --> 00:15:49,908 Faz um ano que não ouço isso. 146 00:15:50,950 --> 00:15:53,620 - Fico feliz que você tenha gostado. 147 00:15:53,703 --> 00:15:55,497 É tudo que ouço. 148 00:15:57,999 --> 00:15:59,459 - Como eu te invejo. 149 00:16:00,960 --> 00:16:02,295 Mas o que você quer dizer? 150 00:16:03,421 --> 00:16:07,384 - Uma bomba, em Guernica. 151 00:16:07,467 --> 00:16:09,094 - Você estava lutando na Espanha? 152 00:16:09,177 --> 00:16:12,138 - Deveria ter matado eu, mas não o fiz. 153 00:16:14,557 --> 00:16:16,017 Porém, tirei minha audiência. 154 00:16:17,852 --> 00:16:19,771 - Você... 155 00:16:19,854 --> 00:16:21,272 Você é surdo? 156 00:16:21,356 --> 00:16:23,191 - Como uma pedra, senhorita. 157 00:16:24,192 --> 00:16:25,610 - Mas como você pôde... 158 00:16:26,361 --> 00:16:28,488 - Eu entendo muito isso. 159 00:16:28,571 --> 00:16:30,490 Não é muito difícil de ler lábios 160 00:16:30,573 --> 00:16:32,742 depois que você tiver tempo para treinar. 161 00:16:33,702 --> 00:16:35,704 - Então você não ouve? 162 00:16:35,787 --> 00:16:37,205 - Absolutamente nada. 163 00:16:38,748 --> 00:16:41,501 - Mas como pode ser que nas suas proximidades... 164 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 - O quê? 165 00:16:45,213 --> 00:16:47,298 - Meu nome é senhorita Clement. 166 00:16:47,382 --> 00:16:49,342 Talvez você já tenha ouvido falar de mim. 167 00:16:49,426 --> 00:16:53,722 Receio ter chegado às manchetes em vários locais. 168 00:16:53,805 --> 00:16:56,391 - Oh sim. Senhorita Clemente. 169 00:16:56,474 --> 00:17:00,645 A herdeira do Clemente milhões. 170 00:17:00,729 --> 00:17:03,857 A garota que assustou os cavalos em Ascot. 171 00:17:04,941 --> 00:17:06,860 - Os animais não gostam de mim. 172 00:17:06,943 --> 00:17:08,445 "A amante do diabo." 173 00:17:09,654 --> 00:17:10,989 Desde então- 174 00:17:11,072 --> 00:17:14,743 - Desde o compositor, Ronier, seu... 175 00:17:16,035 --> 00:17:18,204 - Você pode dizer isso. 176 00:17:18,288 --> 00:17:19,789 Meu amante abusivo. 177 00:17:21,666 --> 00:17:23,126 - Ele foi morto, não foi? 178 00:17:24,210 --> 00:17:25,086 - Sim. 179 00:17:26,504 --> 00:17:27,464 - Tomada. 180 00:17:28,798 --> 00:17:30,383 Por você. 181 00:17:30,467 --> 00:17:32,677 - Foi governado autodefesa. Eu pensei... 182 00:17:34,387 --> 00:17:35,764 Eu pensei que estava livre. 183 00:17:37,390 --> 00:17:38,933 Mas desde aquela data, 184 00:17:40,685 --> 00:17:44,939 como se seu sangue infectasse eu com sua música diabólica, 185 00:17:47,025 --> 00:17:50,904 tornou-se sua maldição e meu castigo. 186 00:17:53,740 --> 00:17:54,449 Quem é você? 187 00:17:56,326 --> 00:17:57,619 - Ninguém, na verdade. 188 00:17:59,996 --> 00:18:05,126 Meu sonho de ser violinista destruído em Guernica. 189 00:18:05,210 --> 00:18:06,044 - Qual o seu nome? 190 00:18:07,378 --> 00:18:08,254 - Eu sou Damião. 191 00:18:08,338 --> 00:18:09,714 - Eu sou Bia. 192 00:18:12,050 --> 00:18:14,969 Eu não sei como isso é possível, mas... 193 00:18:17,639 --> 00:18:22,435 Mas com você, me sinto livre de esta Dança Macabra sem fim. 194 00:18:23,436 --> 00:18:26,272 - Eu adoraria ouça aquela música... 195 00:18:27,440 --> 00:18:28,900 - Mas não posso deixar você ir. 196 00:18:28,983 --> 00:18:32,028 Eu preciso que você dê eu silêncio, para sempre. 197 00:18:35,115 --> 00:18:36,866 - Eu ficaria feliz em compartilhar com você. 198 00:18:39,118 --> 00:18:41,204 - Você vai ficar aqui? 199 00:18:42,121 --> 00:18:44,874 - No quarto mais barato. 200 00:18:44,958 --> 00:18:46,376 - Você poderia... 201 00:18:47,794 --> 00:18:49,379 Ficar comigo esta noite? 202 00:18:53,550 --> 00:18:54,843 - Se você quiser. 203 00:18:59,556 --> 00:19:00,348 - Eu quero que você faça isso. 204 00:19:13,361 --> 00:19:14,863 Está escuro. 205 00:19:15,989 --> 00:19:17,699 Seus olhos estão fechados. 206 00:19:21,536 --> 00:19:23,162 Como é fácil fazer isso. 207 00:19:26,708 --> 00:19:28,167 Damião... 208 00:19:30,044 --> 00:19:32,630 Eu te amo. 209 00:19:34,924 --> 00:19:35,800 Eu te amo. 210 00:19:38,136 --> 00:19:39,637 Eu sou seu para sempre. 211 00:19:41,097 --> 00:19:45,935 Você me dá silêncio, Eu te dou meu amor. 212 00:19:47,937 --> 00:19:49,480 Você me salvou. 213 00:20:35,443 --> 00:20:36,402 Nora! 214 00:20:36,486 --> 00:20:37,320 - Bia! 215 00:20:38,738 --> 00:20:39,906 - E quando o cavalheiro chega, 216 00:20:39,989 --> 00:20:41,783 mostre-o aqui imediatamente. 217 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Eu tenho os ingressos dele. 218 00:20:42,951 --> 00:20:44,410 - Sim claro. 219 00:20:47,872 --> 00:20:49,040 - O que? 220 00:20:49,123 --> 00:20:50,583 Bia... 221 00:20:51,167 --> 00:20:52,168 - Sim. 222 00:20:52,251 --> 00:20:53,378 Sim, é verdade. 223 00:20:53,461 --> 00:20:55,672 - Mas como? Desde quando? 224 00:20:55,755 --> 00:20:57,757 - Desde que conheci Damian. 225 00:20:57,840 --> 00:20:59,008 - Quem é ele? 226 00:20:59,092 --> 00:21:01,135 E por que este telegrama misterioso 227 00:21:01,219 --> 00:21:03,513 pegar o primeiro trem e encontro você aqui? 228 00:21:03,596 --> 00:21:06,349 Eu nem sabia que você estava planejando visitar este resort. 229 00:21:06,432 --> 00:21:09,686 - Eu te escrevi um estúpido carta ontem à noite. 230 00:21:09,769 --> 00:21:11,020 - Que carta? 231 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 - Ah, provavelmente é ainda no correio, 232 00:21:12,689 --> 00:21:15,358 mas tudo tem mudou desde ontem. 233 00:21:15,441 --> 00:21:16,776 Nora... 234 00:21:18,319 --> 00:21:19,821 Estou tão apaixonado. 235 00:21:20,989 --> 00:21:24,158 - Estou feliz por você, claro, mas... 236 00:21:24,242 --> 00:21:26,619 O que você sabe sobre esse homem? 237 00:21:26,703 --> 00:21:29,080 - Só uma coisa. 238 00:21:30,206 --> 00:21:32,583 Ele pegou o Ronier amaldiçoou a música de mim. 239 00:21:33,876 --> 00:21:34,752 Para sempre. 240 00:21:36,421 --> 00:21:39,507 - E onde é isso estranho misterioso então? 241 00:21:40,466 --> 00:21:41,759 Ele deve chegar a qualquer momento. 242 00:21:44,429 --> 00:21:47,181 - Eu queria estar nisso concerto muito.. 243 00:21:48,516 --> 00:21:51,269 Agora que posso realmente desfrutar de música novamente. 244 00:21:51,352 --> 00:21:56,065 - Sim! Para ouvir Fritz O próprio Kreisler toca, 245 00:21:56,149 --> 00:21:58,276 vale a pena a longa viagem. 246 00:21:58,359 --> 00:22:00,695 - E ele estava pronto para me acompanhar, 247 00:22:00,778 --> 00:22:03,990 mesmo que ele não vá seja para aproveitar. 248 00:22:04,073 --> 00:22:05,283 - Por que não? 249 00:22:05,366 --> 00:22:07,035 Quem não pode aproveitar? 250 00:22:09,537 --> 00:22:12,373 Ah, isso começa! 251 00:22:13,708 --> 00:22:15,126 - Sinto muito, senhorita Clement. 252 00:22:15,209 --> 00:22:17,462 De alguma forma, isso me passou pela cabeça. 253 00:22:17,545 --> 00:22:19,172 - Sim? 254 00:22:19,255 --> 00:22:22,175 - Era o cavalheiro que você é esperando chamado de Sr. Damian? 255 00:22:22,258 --> 00:22:24,177 - Sim, ele é. 256 00:22:24,260 --> 00:22:27,638 - Sinto muito, mas ele não vai poder me juntar a você esta noite. 257 00:22:27,722 --> 00:22:30,391 - Ah, sinto muito, Bea querida. 258 00:22:30,475 --> 00:22:31,809 - Como você sabe disso? 259 00:22:31,893 --> 00:22:34,020 - Ele ligou para o teatro há algum tempo, 260 00:22:34,103 --> 00:22:36,481 e acontece que eu atender o telefone. 261 00:22:37,899 --> 00:22:40,818 - Mas o que você quer dizer que ele ligou para você? 262 00:22:40,902 --> 00:22:42,653 - Ele me pediu te dar uma mensagem. 263 00:22:42,737 --> 00:22:47,116 Foi bastante estranho, "Obrigado pela música." 264 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 - Aproveitem o concerto, senhoras. 265 00:22:53,790 --> 00:22:55,708 - Mas pode estar certo... 266 00:22:55,792 --> 00:22:57,752 - Tenho certeza que ele vai nos encontre depois. 267 00:22:57,835 --> 00:23:00,171 - Não, não. Que ele ligou aqui. 268 00:23:01,005 --> 00:23:02,048 - Ele não poderia ter. 269 00:23:02,131 --> 00:23:03,925 Nora, você vê, ele é... 270 00:23:59,522 --> 00:24:00,940 - Ainda acordado? 271 00:24:02,608 --> 00:24:06,279 Não se preocupe, em breve irei colocar você para descansar. 272 00:24:06,362 --> 00:24:09,282 O silêncio não trabalho para todos. 273 00:24:09,365 --> 00:24:14,996 Muitas vezes, é preciso uma garantia fundo de ambiente familiar 274 00:24:16,038 --> 00:24:19,458 para ajudá-lo a sentir abrigado e seguro. 275 00:24:20,459 --> 00:24:23,713 Qual cenário você mais gosta? 276 00:24:23,796 --> 00:24:28,384 É o riso de crianças em uma praia de verão? 277 00:24:28,467 --> 00:24:32,805 É uma ninhada de gatinhos miando alegremente? 278 00:24:32,889 --> 00:24:37,602 É assistir a um divertido e antigo filme de terror à meia-noite? 279 00:24:38,728 --> 00:24:40,646 Ah, é isso. 280 00:24:42,064 --> 00:24:44,317 Vamos fazer disso um filme de terror antigo, 281 00:24:44,400 --> 00:24:46,819 com todos os tropos familiares. 282 00:24:46,903 --> 00:24:52,575 Bruxas, demônios e donzelas em perigo. 283 00:24:54,035 --> 00:24:58,039 Talvez você seja um arrojado jovem herói com cabelos cacheados, 284 00:24:58,122 --> 00:25:01,919 salvando-a do garras do mal. 285 00:25:09,426 --> 00:25:12,221 - "Eu gostaria Deus, eu estava errado. 286 00:25:14,264 --> 00:25:17,851 Eu gostaria que estes fossem apenas fantasias tolas de um velho." 287 00:25:19,102 --> 00:25:21,813 - Espero que esta linha não o incomoda, senhor. 288 00:25:23,273 --> 00:25:25,400 Todo mundo só quer para ficar bêbado esta noite. 289 00:25:25,484 --> 00:25:28,946 É esse tiroteio horrível estrela nos céus. 290 00:25:29,029 --> 00:25:30,697 - Ah... 291 00:25:30,781 --> 00:25:31,907 Meu querido. 292 00:25:31,990 --> 00:25:33,533 Eu já fui jovem. 293 00:25:34,701 --> 00:25:38,205 Deixe-os aproveitar a vida enquanto podem. 294 00:25:39,623 --> 00:25:41,291 - Precisa de outro? 295 00:25:43,126 --> 00:25:44,169 - Bem... 296 00:25:45,712 --> 00:25:50,008 Tenho medo de estar correndo com falta de moedas. 297 00:25:50,092 --> 00:25:52,219 - E se fosse por conta da casa? 298 00:25:55,222 --> 00:25:58,350 - Agora, minha querida, por que você faria isso? 299 00:25:59,643 --> 00:26:01,728 - Eles dizem que você é o astrônomo da cidade. 300 00:26:03,522 --> 00:26:08,026 - Astrônomo, astrólogo, alquimista. 301 00:26:09,069 --> 00:26:12,614 Mas que utilidade isso tem para você? 302 00:26:12,698 --> 00:26:15,492 - Talvez você possa me diga meu futuro. 303 00:26:16,743 --> 00:26:18,203 - Ah, meu querido. 304 00:26:18,287 --> 00:26:21,290 Infelizmente, uma fortuna caixa, eu não sou. 305 00:26:28,630 --> 00:26:32,634 - Os homens vêm aqui para beber, lutar, fazer amor. 306 00:26:32,718 --> 00:26:34,970 Eu não vi um quem vem escrever. 307 00:26:39,141 --> 00:26:43,020 - Alguns segredos são um fardo muito pesado 308 00:26:43,103 --> 00:26:45,188 para carregá-los para o seu túmulo. 309 00:26:45,272 --> 00:26:47,024 - Segredos? 310 00:26:47,107 --> 00:26:48,275 Quer compartilhar? 311 00:26:51,528 --> 00:26:53,196 - Infelizmente, não posso. 312 00:26:54,197 --> 00:26:55,115 Ainda não. 313 00:26:56,992 --> 00:26:59,369 - Você! 314 00:26:59,453 --> 00:27:01,330 - Ei, já chega! 315 00:27:01,413 --> 00:27:04,166 Você não vai conseguir livrar-se de mim tão facilmente. 316 00:27:04,249 --> 00:27:06,043 Agora, beba seu vinho, 317 00:27:06,126 --> 00:27:08,837 enquanto eu me livro esses encrenqueiros. 318 00:27:20,307 --> 00:27:21,767 - Sim! 319 00:27:21,850 --> 00:27:23,769 - Sem espadas na taverna! 320 00:27:26,563 --> 00:27:28,190 Sair! Todo mundo! 321 00:27:28,273 --> 00:27:30,859 Isso é o suficiente! O a taberna está fechada! 322 00:27:30,942 --> 00:27:32,277 Sair! Fora com você! 323 00:27:32,361 --> 00:27:34,196 Você, você, você, você. Fora! 324 00:27:34,279 --> 00:27:37,366 E você, você no Exército Russo, saia! 325 00:27:37,449 --> 00:27:39,117 Fora, agora! 326 00:27:51,713 --> 00:27:54,091 - Ooh, claro, posso ficar? 327 00:27:55,425 --> 00:27:58,053 - Esta noite não, querido. 328 00:27:58,136 --> 00:28:00,514 Eu não me sinto muito bem. 329 00:28:11,233 --> 00:28:14,861 - "A vida é passageira a brevidade é sacrificada 330 00:28:14,945 --> 00:28:17,697 à sua vaidade esmagadora." 331 00:28:31,336 --> 00:28:32,212 Ah... 332 00:28:42,180 --> 00:28:46,268 Você gostaria de junte-se a mim naquela bebida? 333 00:28:46,351 --> 00:28:48,520 - Ah, me sinto um pouco sem cor. 334 00:28:50,772 --> 00:28:54,234 Agora, bom senhor, compartilhe seus segredos. 335 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 - Segredos compartilhados são um fardo duplo. 336 00:29:03,702 --> 00:29:06,913 E as palavras podem ser mais perigoso do que suave. 337 00:29:06,997 --> 00:29:08,915 - Não se preocupe. 338 00:29:08,999 --> 00:29:12,294 Eu chuto homens com o triplo do meu tamanho esta mesma taverna todas as noites. 339 00:29:12,377 --> 00:29:14,045 Palavras não me assustam. 340 00:29:18,175 --> 00:29:20,635 - Você é novo aqui na cidade, não é? 341 00:29:20,719 --> 00:29:23,472 - Tenho mantido aquela pousada desde o ano passado. 342 00:29:24,931 --> 00:29:26,183 Nunca vi você aqui antes. 343 00:29:26,266 --> 00:29:28,435 - Nunca estive aqui antes. 344 00:29:29,394 --> 00:29:33,023 No entanto, foi meu avô 345 00:29:33,106 --> 00:29:35,525 quem frequentava isso taberna em sua época, 346 00:29:35,609 --> 00:29:40,197 e foi ele quem me contou uma história 347 00:29:40,280 --> 00:29:42,407 isso me fez vir aqui esta noite. 348 00:29:42,491 --> 00:29:44,534 - Sobre esta mesma taberna? 349 00:29:44,618 --> 00:29:45,952 - Hum. 350 00:29:46,036 --> 00:29:47,287 - Vá em frente, bom senhor. 351 00:29:47,370 --> 00:29:49,289 Faça meu sangue gelar. 352 00:29:51,374 --> 00:29:55,337 - Aconteceu quando meu o avô era um jovem. 353 00:29:56,713 --> 00:30:01,551 75 anos atrás, uma véspera, muito parecido com isso, 354 00:30:02,677 --> 00:30:04,679 a empregada trancada acordado para passar a noite. 355 00:30:04,763 --> 00:30:07,098 Agora, ela não era uma flor de parede, 356 00:30:07,182 --> 00:30:10,852 mas um obstinado mulher, assim como você, 357 00:30:10,936 --> 00:30:15,398 e como você, ela morava acima desta taverna. 358 00:30:15,482 --> 00:30:17,150 - Eu já gosto dela. 359 00:30:19,277 --> 00:30:23,156 - Quando ela trancou levantou-se, ela alimentou as aves, 360 00:30:23,240 --> 00:30:26,576 e voltou para esperar para o marido. 361 00:30:31,706 --> 00:30:36,127 Mas isso era para ser como nenhuma outra noite, 362 00:30:36,211 --> 00:30:41,341 pois esta foi a noite de o aparecimento do cometa. 363 00:31:40,442 --> 00:31:42,068 - Melhor ficar para trás. 364 00:31:46,114 --> 00:31:48,199 Fique para trás, eu lhe digo! 365 00:31:48,283 --> 00:31:50,577 Não aceitarei nenhuma tolice agora! 366 00:31:55,999 --> 00:31:57,375 Não! 367 00:31:57,459 --> 00:31:59,210 Por favor, não! 368 00:32:02,547 --> 00:32:04,299 - Não, senhor, termine aí. 369 00:32:04,382 --> 00:32:06,509 Como você sabe essas coisas? 370 00:32:06,593 --> 00:32:12,432 - Um transeunte aleatório ouviu os gritos da moça da taverna. 371 00:32:12,807 --> 00:32:13,642 - Seu avô? 372 00:32:55,016 --> 00:32:56,851 - É aqui que você mora, Agnes? 373 00:32:56,935 --> 00:32:58,353 Acima da taverna? 374 00:33:00,021 --> 00:33:01,356 Eu faço. 375 00:33:05,026 --> 00:33:06,611 - Tranque a porta da sua câmara. 376 00:33:06,695 --> 00:33:10,073 Não abra para qualquer um ou qualquer coisa. 377 00:33:11,282 --> 00:33:13,326 Eu deveria ficar de guarda até de manhã, 378 00:33:13,410 --> 00:33:14,953 até seu marido voltar. 379 00:33:15,870 --> 00:33:17,747 - Gentil senhor, aqueles demônios... 380 00:33:19,082 --> 00:33:21,626 - Não sei o que eram, 381 00:33:21,710 --> 00:33:23,378 mas certamente não eram demônios. 382 00:33:24,754 --> 00:33:25,547 Ir. 383 00:34:14,012 --> 00:34:16,264 Inês! 384 00:34:20,935 --> 00:34:22,187 Inês! 385 00:34:38,536 --> 00:34:42,123 - Ela foi encontrada morto em seu quarto 386 00:34:42,207 --> 00:34:45,835 com seu filho ainda não nascido cortado de sua barriga. 387 00:34:48,922 --> 00:34:52,217 - Essa é a câmara que eu ocupo? 388 00:34:59,015 --> 00:35:01,476 Oh, Senhor, proteja-nos, não. 389 00:35:03,269 --> 00:35:05,063 Quem eram eles? 390 00:35:05,146 --> 00:35:06,898 - Ninguém sabe. 391 00:35:06,981 --> 00:35:09,734 Mas essas criaturas nunca mais foram vistos. 392 00:35:11,236 --> 00:35:14,948 E ainda assim, meu avô nunca parou de procurá-los. 393 00:35:16,157 --> 00:35:21,120 E agora é hora de que eu assumisse seu trabalho. 394 00:35:21,788 --> 00:35:23,122 - Agora? 395 00:35:24,123 --> 00:35:27,168 Mas por que, depois de todos esses anos? 396 00:35:29,295 --> 00:35:32,215 É por causa de a estrela cadente? 397 00:35:32,298 --> 00:35:33,800 - Você tem razão, meu filho. 398 00:35:33,883 --> 00:35:37,887 Este cometa retorna a cada 75 anos. 399 00:35:38,805 --> 00:35:42,100 - E com isso, os demônios? 400 00:35:43,601 --> 00:35:49,232 - Eu pensei que eles poderiam, mas o cometa está quase acabando, 401 00:35:50,108 --> 00:35:51,359 e eles não estão em lugar nenhum. 402 00:35:51,442 --> 00:35:53,486 - Mas por que eles quer o filho? 403 00:35:55,697 --> 00:35:59,242 - Você já se perguntou por que esta taverna é chamada 404 00:35:59,325 --> 00:36:01,077 a Pousada Badburn? 405 00:36:02,579 --> 00:36:06,207 - Eu tenho, mas para nenhum parece saber disso. 406 00:36:07,417 --> 00:36:08,418 - Eu faço. 407 00:36:10,211 --> 00:36:12,338 Antes desta cabana ser construída, 408 00:36:14,174 --> 00:36:19,304 este foi o local onde eles usado para queimar as bruxas. 409 00:36:19,637 --> 00:36:20,889 - Você está me enganando, senhor. 410 00:36:23,850 --> 00:36:27,020 - Uma noite, uma e meio século atrás, 411 00:36:27,103 --> 00:36:29,606 uma bruxa particularmente maligna 412 00:36:29,689 --> 00:36:32,358 foi queimado no apostar neste lugar. 413 00:36:32,442 --> 00:36:34,444 Agora, ela foi dita ter consorciado 414 00:36:34,527 --> 00:36:38,239 com um Príncipe das Trevas, que a engravidou. 415 00:36:38,323 --> 00:36:40,408 - Ela estava grávida? 416 00:36:40,491 --> 00:36:43,703 - Mas isso não foi criança humana comum. 417 00:36:43,786 --> 00:36:46,539 As testemunhas viram brilha em sua barriga, 418 00:36:46,623 --> 00:36:48,917 como uma fornalha do inferno. 419 00:36:49,000 --> 00:36:53,129 Então, essa bruxa foi capturada e condenado à queimadura. 420 00:36:57,508 --> 00:37:01,095 - Assim fica decretado que tu, Minerva, 421 00:37:02,180 --> 00:37:04,098 quem consorciou com o diabo, 422 00:37:04,182 --> 00:37:06,225 será purificado pelo fogo, 423 00:37:06,309 --> 00:37:09,646 e as tuas cinzas serão ser lançado ao mar. 424 00:37:11,147 --> 00:37:15,818 As chamas que engolfam você permanecerá como um aviso 425 00:37:17,195 --> 00:37:20,031 para todos que se atrevem a pisar o caminho para a escuridão. 426 00:37:20,907 --> 00:37:22,283 - Dê-nos um beijo... 427 00:37:22,367 --> 00:37:24,577 - Deixe essas chamas... 428 00:37:24,661 --> 00:37:25,286 - Você vai? 429 00:37:25,370 --> 00:37:27,163 - Limpe nossa comunidade. 430 00:37:27,246 --> 00:37:28,998 Purificando-o... 431 00:37:29,082 --> 00:37:30,458 - Você sabe que quer. 432 00:37:30,541 --> 00:37:32,877 - Da mancha de feitiçaria vil, 433 00:37:34,212 --> 00:37:39,217 Que possamos sair disso julgamento mais forte, unido, 434 00:37:40,760 --> 00:37:42,303 e mais vigilante do que nunca. 435 00:38:05,118 --> 00:38:08,496 Não há limite para sua bruxa malvada. 436 00:38:08,579 --> 00:38:10,164 Você tem algo a dizer, 437 00:38:10,248 --> 00:38:12,583 antes de comprometermos você à confiança de Deus? 438 00:38:32,270 --> 00:38:37,567 Nenhum fogo destrói o filho do Mestre. 439 00:38:39,610 --> 00:38:44,574 Um dia, quando a estrela retornar, 440 00:38:45,700 --> 00:38:49,078 esta criança nascerá, 441 00:38:50,538 --> 00:38:54,792 e ele causará estragos no mundo 442 00:38:54,876 --> 00:38:58,046 como nenhuma criança fez antes! 443 00:39:07,263 --> 00:39:09,057 - O que você está esperando, cara? 444 00:39:09,140 --> 00:39:10,349 Cumpra o seu dever! 445 00:39:35,583 --> 00:39:36,793 Faça isso agora! 446 00:40:36,144 --> 00:40:39,730 - Então, esses demônios podem não ser demônios? 447 00:40:41,607 --> 00:40:44,110 - eu vim para acho que não. 448 00:40:45,695 --> 00:40:50,825 Eu acho que eles estão tentando para desfazer um desastre. 449 00:40:52,201 --> 00:40:56,622 Mas esta criança pode ser uma dia desencadear sobre o mundo. 450 00:40:58,082 --> 00:41:02,295 A criança que é destinado a nascer aqui 451 00:41:03,004 --> 00:41:04,547 no ano de um cometa. 452 00:41:06,966 --> 00:41:12,180 - Então, você acha que essas criaturas 453 00:41:13,347 --> 00:41:14,932 pode vir do futuro? 454 00:41:16,851 --> 00:41:19,103 - Eu tenho um motivo acreditar nisso. 455 00:41:29,155 --> 00:41:34,577 Esta é a única evidência real 456 00:41:35,912 --> 00:41:40,417 de uma história que eu te contei sempre acontecendo. 457 00:41:48,217 --> 00:41:50,886 - Agora eu entendo porque você tem me observado 458 00:41:50,969 --> 00:41:52,304 a noite inteira. 459 00:41:53,931 --> 00:41:56,600 Mas não tema. 460 00:41:56,683 --> 00:42:00,103 Esses demônios terão sair de mãos vazias. 461 00:42:00,896 --> 00:42:03,357 - Como é isso, meu filho? 462 00:42:03,440 --> 00:42:04,691 - Sou estéril. 463 00:42:04,775 --> 00:42:07,694 Meu ventre nunca dará à luz um filho. 464 00:42:07,778 --> 00:42:11,198 E eu sou o único mulher nesta casa. 465 00:42:11,281 --> 00:42:15,035 - Talvez então eu possa tranquilizar minha mente. 466 00:42:15,118 --> 00:42:16,370 - Tenho certeza que você pode. 467 00:42:18,455 --> 00:42:21,500 - Nesse caso, bela donzela... 468 00:42:23,001 --> 00:42:27,589 Não há razão para eu protegê-lo de quaisquer demônios. 469 00:42:27,673 --> 00:42:29,174 - Você esperava que houvesse? 470 00:42:30,884 --> 00:42:33,929 - Eu esperava em Deus estar errado. 471 00:42:34,012 --> 00:42:35,222 E... 472 00:42:36,348 --> 00:42:39,685 Parece que eu estava. 473 00:42:45,941 --> 00:42:47,985 - Tenha uma boa noite, senhor! 474 00:43:41,455 --> 00:43:42,622 Mas eu não estou... 475 00:43:52,507 --> 00:43:54,426 Agora, vá embora. 476 00:43:54,509 --> 00:43:56,511 Tenho uma taverna para abrir. 477 00:43:56,595 --> 00:43:59,222 - Posso voltar hoje à noite? 478 00:44:00,807 --> 00:44:04,853 - Você pode vir, até Eu me canso de você. 479 00:44:06,897 --> 00:44:08,398 Isso pode demorar um pouco. 480 00:44:09,524 --> 00:44:12,819 - Vamos, ainda temos tempo. 481 00:44:12,903 --> 00:44:15,947 Está na hora de algo rápido? 482 00:44:30,629 --> 00:44:31,963 - Merda! 483 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 - Esse sonho foi patrocinado pela NAPocalypse. 484 00:44:45,685 --> 00:44:47,562 ♪ Fique com esse NAPocalypse ♪ 485 00:44:47,646 --> 00:44:50,148 ♪ Durma ao seu alcance ♪ 486 00:44:50,232 --> 00:44:52,109 ♪ Corra, corra, corra ♪ 487 00:44:52,192 --> 00:44:54,444 - Quando o mundo causa estragos, 488 00:44:54,528 --> 00:44:56,613 NAPocalypse acaba com tudo. 489 00:44:58,573 --> 00:44:59,699 Ainda acordado? 490 00:44:59,783 --> 00:45:01,410 Não se preocupe. 491 00:45:01,493 --> 00:45:04,704 Imagine-se em um jardim mais lindo, 492 00:45:04,788 --> 00:45:07,833 escondido no longe longe montanhas, 493 00:45:07,916 --> 00:45:11,670 onde cada flor é como um sonho. 494 00:45:11,753 --> 00:45:15,382 Sua doce fragrância deixa sua cabeça tonta. 495 00:45:15,465 --> 00:45:19,970 Você só quer deitar nas pétalas frescas, 496 00:45:20,053 --> 00:45:22,055 e ronronar como um gatinho. 497 00:45:24,307 --> 00:45:27,394 E no meio disso jardim mágico, há um poço. 498 00:45:29,187 --> 00:45:33,608 Suas águas frescas têm um sabor do beijo do seu primeiro amor, 499 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 de juventude e beleza. 500 00:45:45,036 --> 00:45:47,914 - Veja bem, este não é o Grande Hotel ou algo assim. 501 00:45:47,998 --> 00:45:50,625 Nós somos apenas um pousada da vila rebelde. 502 00:45:51,793 --> 00:45:54,463 Nós não tivemos um visitante para, ufa... 503 00:45:54,546 --> 00:45:56,756 A melhor parte de 10 anos. 504 00:45:56,840 --> 00:46:01,344 Então lembre-se, o comida provavelmente não é o que você está acostumado. 505 00:46:01,428 --> 00:46:02,888 - Cheira muito bem. 506 00:46:04,723 --> 00:46:06,141 - Imagine isso. 507 00:46:06,224 --> 00:46:08,727 Uma jovem, viajando sozinho. 508 00:46:08,810 --> 00:46:10,228 - As mulheres viajam sozinhas. 509 00:46:10,312 --> 00:46:13,190 Afinal, estamos nos anos 1900. 510 00:46:13,273 --> 00:46:16,067 - Sim, mas você não está destas partes, não é? 511 00:46:16,151 --> 00:46:17,986 - Não, sou da Prússia. 512 00:46:18,987 --> 00:46:20,197 - Imagine isso. 513 00:46:20,280 --> 00:46:22,365 Você pode dizer alguma coisa em prussiano? 514 00:46:22,449 --> 00:46:23,783 - O que devo dizer? 515 00:46:23,867 --> 00:46:25,368 - Bem, que tal... 516 00:46:25,452 --> 00:46:28,455 "É tão lindo aqui nas montanhas." 517 00:46:33,126 --> 00:46:35,170 - Ah, que lindo. 518 00:46:36,671 --> 00:46:39,925 Então, você estará levando o ônibus matinal para o sul? 519 00:46:40,008 --> 00:46:41,593 - Sim. 520 00:46:41,676 --> 00:46:43,720 - E sua família encontrarei você lá? 521 00:46:43,803 --> 00:46:45,889 - Eu não tenho família. 522 00:46:45,972 --> 00:46:47,724 - Oh céus. 523 00:46:47,807 --> 00:46:49,184 Como pode ser isso? 524 00:46:50,393 --> 00:46:52,020 - Bem, se você quer saber, 525 00:46:53,271 --> 00:46:56,983 meu pai morreu e me deixou algum dinheiro. 526 00:46:57,067 --> 00:46:59,194 Então, decidi viajar. 527 00:47:00,195 --> 00:47:03,281 - Você deveria ir para o castelo. 528 00:47:03,365 --> 00:47:04,449 - Eu deveria fazer o que? 529 00:47:04,533 --> 00:47:06,826 - Vá para o castelo, esta noite. 530 00:47:06,910 --> 00:47:09,663 Se você se apressar agora, você estar de volta antes do pôr do sol. 531 00:47:09,746 --> 00:47:11,581 - Sinto-me bastante cansado, 532 00:47:11,665 --> 00:47:13,583 então eu poderia ir para a cama muito em breve. 533 00:47:13,667 --> 00:47:17,379 - Você gosta de arte? Pinturas de antigos mestres? 534 00:47:19,673 --> 00:47:20,924 - Claro. 535 00:47:21,007 --> 00:47:22,509 - Aí está. 536 00:47:22,592 --> 00:47:26,346 O Conde tem uma singularidade coleção de retratos. 537 00:47:26,429 --> 00:47:29,975 Todas as senhoras do castelo que já existiu. 538 00:47:30,058 --> 00:47:33,061 Eles dizem que estão as mulheres mais bonitas 539 00:47:33,144 --> 00:47:37,315 que já foram capturados nas pinturas do mundo. 540 00:47:37,774 --> 00:47:38,692 - Realmente? 541 00:47:38,775 --> 00:47:39,776 - Hum. 542 00:47:39,859 --> 00:47:41,278 - E o Conde... 543 00:47:41,361 --> 00:47:44,030 Ele é tão charmoso, e muito culto. 544 00:47:44,114 --> 00:47:48,535 Ele sempre recebe visitantes, especialmente senhoras bonitas. 545 00:47:48,618 --> 00:47:50,412 - Eu realmente não sinto vontade de caminhar. 546 00:47:50,495 --> 00:47:52,956 - Ah, são apenas 10 minutos a pé. 547 00:47:53,039 --> 00:47:54,708 Você sai direto, 548 00:47:54,791 --> 00:47:57,377 e você passa o prado de flores. 549 00:47:57,460 --> 00:47:59,170 Imagine! 550 00:48:00,422 --> 00:48:01,965 Toda essa beleza. 551 00:48:03,341 --> 00:48:07,137 O sol baixo pinta o prado com ouro. 552 00:48:08,471 --> 00:48:12,225 Você desliza os dedos sobre as flores sonolentas, 553 00:48:12,309 --> 00:48:15,520 enviando enxames de borboletas. 554 00:48:17,188 --> 00:48:19,024 Talvez você escolha um monte. 555 00:48:20,525 --> 00:48:23,987 O cheiro de lavanda e pôr do sol de verão. 556 00:48:26,197 --> 00:48:30,118 O vento agitando seu lindo cabelo. 557 00:48:30,201 --> 00:48:35,582 E então, o castelo, com um jardim especial. 558 00:48:36,249 --> 00:48:38,376 Imagine. 559 00:48:44,716 --> 00:48:46,051 - Ah, devo ter... 560 00:48:46,134 --> 00:48:48,970 - Você estava apenas sonhando acordado, querido. 561 00:48:49,888 --> 00:48:51,222 - Mas parecia tão real. 562 00:48:52,223 --> 00:48:54,726 - Está apenas na sua imaginação. 563 00:48:54,809 --> 00:48:57,187 Talvez seja a fome. 564 00:48:57,270 --> 00:48:59,606 Coma seu adorável mingau. 565 00:49:42,857 --> 00:49:43,983 - Imagine isso. 566 00:49:44,067 --> 00:49:46,611 Uma jovem viajando sozinha. 567 00:49:47,404 --> 00:49:48,947 Não tivemos visita aqui 568 00:49:49,030 --> 00:49:50,824 para a melhor parte de 10 anos agora. 569 00:49:50,907 --> 00:49:53,451 Você deve nos encontrar terrivelmente antiquado. 570 00:49:53,535 --> 00:49:55,328 - Estou apenas de passagem. 571 00:49:55,412 --> 00:49:56,788 - Não somos todos, minha querida? 572 00:49:56,871 --> 00:50:00,291 E ainda assim, tentado a ficar. 573 00:50:00,375 --> 00:50:01,543 - Para ficar? 574 00:50:01,626 --> 00:50:02,794 - Você não viu nosso jardim. 575 00:50:02,877 --> 00:50:05,046 É o jardim mais notável. 576 00:50:06,381 --> 00:50:08,049 - Eu realmente acho Eu deveria ir. 577 00:50:08,133 --> 00:50:10,218 - E aqui estamos! 578 00:50:10,301 --> 00:50:12,637 Nossa galeria de belezas. 579 00:50:12,721 --> 00:50:14,556 Todas as damas do castelo, 580 00:50:14,639 --> 00:50:17,892 datando de mais de 400 anos. 581 00:50:18,685 --> 00:50:19,978 - Isso é realmente incrível. 582 00:50:20,061 --> 00:50:22,856 - Eu te digo, você ficaria surpreso. 583 00:50:24,566 --> 00:50:27,569 - Este é o mais notável coleção que já vi. 584 00:50:28,737 --> 00:50:30,739 Quem pintou isso? 585 00:50:30,822 --> 00:50:32,198 - Meus ancestrais. 586 00:50:32,282 --> 00:50:34,200 Os homens da nossa família tenha o talento 587 00:50:34,284 --> 00:50:36,327 de capturar a beleza feminina. 588 00:50:37,328 --> 00:50:39,205 - Mas todos parecem tão tristes. 589 00:50:39,289 --> 00:50:40,915 - Oh não. 590 00:50:40,999 --> 00:50:45,795 Eles encontraram a paz em nosso jardim secreto. 591 00:50:48,298 --> 00:50:51,843 - Mas quem pintaria uma cadeira vazia? Por que? 592 00:50:53,094 --> 00:50:54,721 - Ah, esta é a minha pintura. 593 00:50:54,804 --> 00:50:56,264 Ainda não terminou. 594 00:50:56,347 --> 00:50:59,434 Eu nunca encontrei a babá perfeita. 595 00:51:01,978 --> 00:51:06,024 Você se veria sentado naquela cadeira? 596 00:51:06,107 --> 00:51:07,317 - Meu? 597 00:51:07,400 --> 00:51:10,904 - Sim. Imagine você mesmo sentado lá. 598 00:51:13,364 --> 00:51:14,824 - Eu acho que realmente deveria ir. 599 00:51:14,908 --> 00:51:16,367 - Faça-me humor. 600 00:51:17,535 --> 00:51:21,372 Imagine-se em um jardim perfeito, 601 00:51:21,456 --> 00:51:23,416 onde nada te incomoda, 602 00:51:23,500 --> 00:51:28,713 onde o tempo pára, onde você encontrará a paz eterna. 603 00:51:41,309 --> 00:51:44,437 Nosso jardim é um muito especial. 604 00:51:44,521 --> 00:51:47,607 Tem uma fonte da eterna juventude. 605 00:51:51,069 --> 00:51:53,905 Enquanto uma donzela terminar como de boa vontade... 606 00:51:57,909 --> 00:52:00,203 A fonte nunca secará. 607 00:52:01,871 --> 00:52:03,957 - Estou imaginando isso? 608 00:52:06,709 --> 00:52:09,462 - Não, estou. 609 00:52:13,132 --> 00:52:17,053 Ah... 610 00:52:23,726 --> 00:52:27,063 A fonte volta a funcionar. 611 00:52:44,539 --> 00:52:46,165 - Como fiz os novos streams 612 00:52:46,249 --> 00:52:49,627 daquele mágico fonte faz você se sentir? 613 00:52:52,422 --> 00:52:55,967 Tenho certeza que você sinta-se aliviado. 614 00:52:56,050 --> 00:52:57,677 Seu coração mais leve, 615 00:52:57,760 --> 00:53:01,389 mas suas pálpebras até mais pesado do que antes. 616 00:53:02,807 --> 00:53:06,185 Você sente o peso de uma vida feliz e realizada. 617 00:53:06,269 --> 00:53:11,524 Como um doce fardo de amor que todos sentem por você, 618 00:53:11,608 --> 00:53:14,110 porque você vale a pena. 619 00:53:15,153 --> 00:53:17,030 Deixe-me te ensinar um bom truque 620 00:53:17,113 --> 00:53:20,283 para fazer seu cérebro ronronando sonolento, 621 00:53:20,366 --> 00:53:24,037 como um gatinho brincando com um brinquedo novo. 622 00:53:24,120 --> 00:53:26,706 Imagine-se falando 623 00:53:26,789 --> 00:53:30,585 e até pensando em uma língua estranha. 624 00:53:30,668 --> 00:53:34,130 Imagine você mesmo sendo muito, muito velho, 625 00:53:34,213 --> 00:53:37,050 e olhando para trás seus dias de juventude, 626 00:53:37,133 --> 00:53:41,512 e todas as aventuras da sua juventude. 627 00:54:21,386 --> 00:54:22,720 - Ah... 628 01:04:30,203 --> 01:04:31,454 - Marzana! 629 01:04:49,306 --> 01:04:52,642 Oh. 630 01:04:57,022 --> 01:05:00,567 - Bem-vindo ao Lado B da fita de cura do sono, 631 01:05:00,650 --> 01:05:02,861 e obrigado por estar conosco 632 01:05:02,944 --> 01:05:06,281 para desfrutar do Dr. Cura do Sono de Sander, 633 01:05:06,364 --> 01:05:08,908 garantido para colocá-lo para descansar. 634 01:05:11,870 --> 01:05:15,081 ♪ Durma bem ♪ 635 01:05:15,165 --> 01:05:17,167 - Aprovado pelo Sr. 636 01:05:18,752 --> 01:05:20,962 Vamos comemorar esse momento juntos 637 01:05:21,046 --> 01:05:26,551 lembrando o mais belos momentos da nossa vida. 638 01:05:27,302 --> 01:05:28,637 Deixe-me dar um palpite. 639 01:05:28,720 --> 01:05:31,222 É estar apaixonado! 640 01:05:31,306 --> 01:05:36,478 Talvez até confessando seu sentimentos ao seu escolhido, 641 01:05:38,063 --> 01:05:42,192 fazendo suas intenções conhecido por ela, ele, eles. 642 01:05:43,943 --> 01:05:46,571 Tente capturar a essência aquele único momento fugaz 643 01:05:46,655 --> 01:05:50,784 quando ele, ela, eles disseram "sim". 644 01:05:50,867 --> 01:05:53,870 Segure-se, reviva-o. 645 01:05:53,953 --> 01:05:57,082 Repetidamente. 646 01:07:40,059 --> 01:07:42,437 - Olá. Ninguém está disponível para atender sua chamada. 647 01:07:42,520 --> 01:07:44,856 Por favor deixe uma mensagem depois do tom. 648 01:07:46,691 --> 01:07:48,109 - Boa noite. 649 01:07:48,193 --> 01:07:49,778 Detetive Sander aqui novamente. 650 01:07:49,861 --> 01:07:51,154 Eu queria confirmar pessoalmente 651 01:07:51,237 --> 01:07:52,781 que você não está mais considerado suspeito 652 01:07:52,864 --> 01:07:54,199 na investigação. 653 01:07:56,034 --> 01:07:57,952 Está provado que você estavam de fato em São Petersburgo 654 01:07:58,036 --> 01:07:59,704 até 10 de fevereiro. 655 01:08:01,539 --> 01:08:02,957 No entanto, seu marido foi visto pela última vez no dia 6, 656 01:08:03,041 --> 01:08:04,459 quando ele recebeu um pacote registrado. 657 01:08:04,542 --> 01:08:06,461 Nós investigamos o pacote, 658 01:08:06,544 --> 01:08:08,838 e descobri que na verdade foi enviado por você 659 01:08:08,922 --> 01:08:11,633 de uma casa de leilões em São Petersburgo. 660 01:08:11,716 --> 01:08:14,260 O item era supostamente um espelho antigo caro 661 01:08:14,344 --> 01:08:17,722 que não pertencia a nenhum outro do que Rasputin, o feiticeiro. 662 01:08:18,723 --> 01:08:19,849 Nós não estávamos cientes que seu marido 663 01:08:19,933 --> 01:08:21,601 tinha interesse em antiguidades, 664 01:08:21,684 --> 01:08:23,394 mas isso não vem ao caso. 665 01:08:25,021 --> 01:08:27,816 Estamos fazendo tudo o que podemos posso encontrá-lo rapidamente. 666 01:08:27,899 --> 01:08:28,608 Não perca a esperança. 667 01:09:06,938 --> 01:09:09,941 - Até a prata manchar, 668 01:09:10,024 --> 01:09:12,360 que as correntes o mantenham preso. 669 01:09:24,873 --> 01:09:27,625 Ah, a propósito, querido... 670 01:09:27,709 --> 01:09:29,878 Há alguém atrás de você. 671 01:09:55,612 --> 01:09:59,616 - Ah, que doce memórias que nos permitem dormir. 672 01:10:00,950 --> 01:10:02,076 Ainda acordado? 673 01:10:02,160 --> 01:10:03,536 Não se preocupe. 674 01:10:03,620 --> 01:10:07,457 O sono está ao seu alcance. 675 01:10:07,540 --> 01:10:10,418 Tudo que você sempre sonhou 676 01:10:10,501 --> 01:10:12,795 está ao alcance da sua mão. 677 01:10:13,630 --> 01:10:18,301 Amor, felicidade, dinheiro. 678 01:10:18,384 --> 01:10:23,514 Vamos tentar contar números, mas não qualquer número. 679 01:10:25,391 --> 01:10:27,101 Imagine que você está contando o números vencedores de uma loteria 680 01:10:27,185 --> 01:10:29,479 você sempre desejou vencer. 681 01:10:30,772 --> 01:10:32,732 Em seu estado atual de sonhos lúcidos, 682 01:10:32,815 --> 01:10:35,109 você é um com o universo. 683 01:10:35,193 --> 01:10:39,489 Você está ligado ao poço universal de conhecimento. 684 01:10:41,115 --> 01:10:43,868 Agora é a hora de manifestar os números 685 01:10:43,952 --> 01:10:46,955 que ganhar o próximo sorteio. 686 01:10:47,038 --> 01:10:51,125 Diga-as em sua mente, e vê-los se tornarem realidade. 687 01:10:51,209 --> 01:10:52,877 E vá! 688 01:10:52,961 --> 01:10:54,087 - 3. 689 01:10:54,170 --> 01:10:55,338 - 2. 690 01:10:55,421 --> 01:10:56,839 - 21. 691 01:10:56,923 --> 01:10:58,299 - 25. 692 01:10:58,383 --> 01:10:59,384 - 17. 693 01:10:59,467 --> 01:11:01,344 - 45. 694 01:11:01,427 --> 01:11:02,470 - Ah, vá se foder. 695 01:11:02,553 --> 01:11:04,514 - 56. 696 01:11:04,597 --> 01:11:05,890 61. 697 01:11:06,474 --> 01:11:07,392 83. 698 01:11:08,268 --> 01:11:09,852 - Então, repito... 699 01:11:09,936 --> 01:11:11,145 Os números vencedores de hoje são... 700 01:11:11,229 --> 01:11:16,651 2, 25, 45, 56, 61 e 83. 701 01:11:19,320 --> 01:11:21,864 Aqueles de vocês que conseguiram todos os seis números certos, 702 01:11:21,948 --> 01:11:25,952 o universo fornecerá com fornecimento para seis meses 703 01:11:26,035 --> 01:11:31,082 das frequências entre 311 e 392 hertz. 704 01:11:33,459 --> 01:11:36,671 A mesma recompensa será hoje ser concedido àqueles 705 01:11:36,754 --> 01:11:41,843 cujo fator de eficiência para a semana é superior a 180. 706 01:11:42,468 --> 01:11:43,469 Por favor receba. 707 01:12:02,613 --> 01:12:05,366 Bem, e quanto aqueles que falharam 708 01:12:05,450 --> 01:12:07,994 em seus deveres antes do nosso universo? 709 01:12:08,077 --> 01:12:13,875 A margem inferior para o semana foi fixada em 92,5. 710 01:12:15,335 --> 01:12:17,336 Isso significa que se a sua eficiência fator mostra abaixo disso, 711 01:12:17,420 --> 01:12:21,382 haverá um castigo reservado para você. 712 01:12:21,466 --> 01:12:24,469 Os cidadãos inatingíveis será privado 713 01:12:24,552 --> 01:12:29,640 das frequências entre 415 e 554,5 Hz 714 01:12:31,350 --> 01:12:33,186 por duas semanas. 715 01:12:33,269 --> 01:12:37,648 Deixe esse castigo amoroso motivá-lo a cumprir seu dever 716 01:12:37,732 --> 01:12:40,568 antes do nosso universo. 717 01:12:40,651 --> 01:12:42,070 Esteja pronto para desistir. 718 01:12:47,909 --> 01:12:49,660 - Eu te avisei. 719 01:12:49,744 --> 01:12:52,663 Por que você não pode contribuir como todos nós fazemos? 720 01:12:52,747 --> 01:12:55,208 Como é que eu sou capaz manter cem, 721 01:12:55,291 --> 01:12:58,753 e você não pode nem arraste-se para 92,5! 722 01:13:00,630 --> 01:13:01,672 Veja o que você fez agora! 723 01:13:01,756 --> 01:13:03,549 Agora você chateou o bebê! 724 01:13:03,633 --> 01:13:05,218 Minha mãe me avisou sobre você. 725 01:13:05,301 --> 01:13:08,721 Que você ia acabar um vagabundo imprestável! 726 01:13:08,805 --> 01:13:10,473 Eu deveria manter a família vai? 727 01:13:10,556 --> 01:13:13,142 Ah, talvez eu devesse volte para meus pais! 728 01:13:13,226 --> 01:13:15,394 Pelo menos eles estão cidadãos de verdade! 729 01:13:15,478 --> 01:13:19,774 Meu pai fez 175 ponto semanas em seu dia! 730 01:13:19,857 --> 01:13:23,027 Isso é algo que você não sonharia, não é? 731 01:13:48,594 --> 01:13:51,097 - Obrigado, maldito universo. 732 01:13:56,060 --> 01:13:57,812 - Verdade... 733 01:13:57,895 --> 01:14:02,108 Existe um som mais doce do que o riso de uma criança? 734 01:14:02,191 --> 01:14:04,360 Bem, sim. 735 01:14:04,443 --> 01:14:07,738 O doce som do ronco. 736 01:14:07,822 --> 01:14:12,201 E é aí que estamos indo para uma terra de sonhos. 737 01:14:14,162 --> 01:14:17,373 Você está ouvindo o Dr. Sessões de cura do sono de Sanders, 738 01:14:17,456 --> 01:14:23,129 comprovado cientificamente acabar com sua vida de insônia. 739 01:14:25,381 --> 01:14:27,425 Imagine esta fita como sua bilhete dourado para a terra dos sonhos. 740 01:14:27,508 --> 01:14:30,386 O passe VIP para um tapete vermelho 741 01:14:30,469 --> 01:14:34,015 do Oscar cerimônia do sono. 742 01:14:35,641 --> 01:14:38,728 Não estamos apenas conversando sobre qualquer sono antigo, 743 01:14:38,811 --> 01:14:41,731 estamos falando sobre um sono tão profundo, 744 01:14:41,814 --> 01:14:46,068 até seus sonhos precisam um GPS para encontrar você. 745 01:14:47,111 --> 01:14:48,321 Verdadeiramente. 746 01:14:48,404 --> 01:14:50,656 Este é o Nirvana do Sono, 747 01:14:51,949 --> 01:14:53,618 com seu interminável Jardim do Éden. 748 01:15:15,057 --> 01:15:16,391 - Caramba. 749 01:15:17,267 --> 01:15:19,311 Há algo na minha bota. 750 01:15:19,394 --> 01:15:20,729 - O que? Como uma pedra? 751 01:15:22,439 --> 01:15:24,608 - Mais como um... 752 01:15:24,691 --> 01:15:26,109 Bala. 753 01:15:27,319 --> 01:15:28,028 Sim. 754 01:15:28,862 --> 01:15:30,364 Kolibri de dois milímetros. 755 01:15:30,447 --> 01:15:31,281 - Oh. 756 01:15:32,324 --> 01:15:34,284 - Não o suficiente para matar um homem, 757 01:15:35,327 --> 01:15:37,537 com certeza o suficiente para ser uma dor no... 758 01:15:38,705 --> 01:15:39,623 Bota. 759 01:15:41,708 --> 01:15:44,294 - Você quer pausar por um momento? 760 01:15:44,378 --> 01:15:45,420 - Por que? 761 01:15:45,504 --> 01:15:46,797 - Para remover a bala. 762 01:15:48,131 --> 01:15:50,175 - É preciso mais do que um Kolibri para me impedir. 763 01:15:51,677 --> 01:15:52,928 Não. 764 01:15:54,388 --> 01:15:56,390 Precisamos chegar ao Ministério antes que escureça. 765 01:15:56,473 --> 01:15:59,559 - Você acha que há alguém aí? 766 01:15:59,643 --> 01:16:01,812 Todo o lugar parece bastante abandonado. 767 01:16:03,188 --> 01:16:05,315 - Sempre há alguém do Ministério. 768 01:16:08,860 --> 01:16:09,444 Espere... 769 01:16:09,528 --> 01:16:10,696 - O quê? 770 01:16:11,655 --> 01:16:13,573 - A maldita coisa cresceu. 771 01:16:13,657 --> 01:16:15,158 - O Ministério? 772 01:16:15,242 --> 01:16:16,076 - A bala. 773 01:16:19,871 --> 01:16:21,748 Maldito inferno! 774 01:16:21,832 --> 01:16:25,377 acho que são quatro milímetros agora. 775 01:16:28,130 --> 01:16:29,381 Oh não. 776 01:16:29,464 --> 01:16:31,633 Oito milímetros. 777 01:16:31,717 --> 01:16:33,802 Uma coisa boa que consegui sai a tempo, hein? 778 01:16:35,137 --> 01:16:35,971 - Isso é estranho. 779 01:16:36,930 --> 01:16:39,057 - Coisas mais estranhas acontecem na guerra. 780 01:16:41,393 --> 01:16:44,479 - Quer dizer, pode parece estúpido, mas... 781 01:16:46,440 --> 01:16:48,358 Será que estamos ambos mortos? 782 01:16:53,780 --> 01:16:55,490 - Foi o que me ocorreu. 783 01:16:56,700 --> 01:16:58,785 E eu acho que posso te matei. 784 01:17:02,873 --> 01:17:04,458 - EU provavelmente matou você. 785 01:17:05,500 --> 01:17:06,752 E por isso, sinto muito mesmo. 786 01:17:06,835 --> 01:17:09,671 Não foi nada pessoal, eu... 787 01:17:12,174 --> 01:17:14,635 Eu só realizei alguns de bombardeios anteriores. 788 01:17:19,097 --> 01:17:20,682 - Água debaixo da ponte. 789 01:17:23,769 --> 01:17:25,187 - Acho que fui abatido. 790 01:17:26,646 --> 01:17:28,440 E então tudo se torna um borrão. 791 01:17:32,361 --> 01:17:34,696 Talvez eu tenha o resposta no Ministério. 792 01:17:35,697 --> 01:17:36,573 - É melhor que eles. 793 01:17:38,700 --> 01:17:39,743 - É isso? 794 01:17:40,911 --> 01:17:43,038 - Oh sim. Aí está. 795 01:17:44,539 --> 01:17:46,708 O bom e velho Ministério. 796 01:17:46,792 --> 01:17:49,211 Parece ter levado bastante surra. 797 01:17:50,128 --> 01:17:51,797 - Estava lá há um minuto? 798 01:17:55,801 --> 01:17:56,968 - O que é que foi isso? 799 01:17:58,387 --> 01:18:00,430 - Apenas alguém se encontrando um final horrível. 800 01:18:02,724 --> 01:18:03,767 Isso te assustou? 801 01:18:04,684 --> 01:18:05,685 - Não. 802 01:18:06,895 --> 01:18:08,313 já ouvi pior grita nesta guerra. 803 01:18:10,065 --> 01:18:12,150 Pare com isso! Pare com isso! 804 01:18:12,234 --> 01:18:14,152 Eu não gosto disso! Parar! 805 01:18:15,946 --> 01:18:18,573 -Ah, aí está você. 806 01:18:24,996 --> 01:18:27,040 - Na verdade, isso me assusta mais. 807 01:18:27,124 --> 01:18:28,291 - O que? 808 01:18:29,501 --> 01:18:30,752 - O silêncio. 809 01:18:31,336 --> 01:18:32,504 - Por que? 810 01:18:33,588 --> 01:18:35,882 - Já ouvi isso uma vez. 811 01:18:35,966 --> 01:18:36,842 - Quando? 812 01:18:37,843 --> 01:18:39,136 - Há alguns anos. 813 01:18:40,137 --> 01:18:41,012 - Onde? 814 01:18:43,849 --> 01:18:45,225 - O mais barulhento de todos os lugares. 815 01:18:45,308 --> 01:18:47,978 O Grande Cassino de Monte Carlo. 816 01:18:48,061 --> 01:18:49,396 - Por que você estava lá? 817 01:18:50,647 --> 01:18:53,316 - Foi um atribuição de inteligência. 818 01:18:53,400 --> 01:18:55,193 Mônaco era oficialmente neutro, 819 01:18:55,277 --> 01:18:57,195 e assim foi repleto de espiões. 820 01:18:58,572 --> 01:19:00,615 Fui enviado para um encontro com um agente, 821 01:19:00,699 --> 01:19:01,908 e então eu os vi. 822 01:19:02,868 --> 01:19:05,579 Quatro pessoas, apenas olhando para mim. 823 01:19:11,293 --> 01:19:12,878 E houve esse silêncio. 824 01:19:16,548 --> 01:19:18,049 E então eles se foram. 825 01:19:26,892 --> 01:19:28,643 Como se nada tivesse acontecido. 826 01:19:28,727 --> 01:19:29,853 - eu digo! 827 01:19:29,936 --> 01:19:31,104 Você aí. 828 01:19:31,897 --> 01:19:33,523 O Ministério está fechado, 829 01:19:33,607 --> 01:19:35,775 se é aí que você acho que você está indo, 830 01:19:36,943 --> 01:19:38,987 - Uh, ouvimos um grito horrível. 831 01:19:39,070 --> 01:19:40,489 - Sim, você deveria. 832 01:19:41,740 --> 01:19:44,826 Você percebe você está morto, certo? 833 01:19:44,910 --> 01:19:46,119 - Nós fazemos. 834 01:19:46,203 --> 01:19:47,162 Isto deve ser um inferno. 835 01:19:48,497 --> 01:19:50,207 - Por que deveria? 836 01:19:50,290 --> 01:19:52,792 - Porque ele matou mim, e eu o matei. 837 01:19:52,876 --> 01:19:54,544 Então, devemos sofrer. 838 01:19:55,962 --> 01:19:57,047 - Católico, né? 839 01:19:58,006 --> 01:20:00,717 - Bem, você não o matou. 840 01:20:04,971 --> 01:20:06,431 - Então, eu não sou um assassino? 841 01:20:06,515 --> 01:20:08,725 - Não tão rápido. 842 01:20:11,353 --> 01:20:12,812 Você... 843 01:20:14,147 --> 01:20:17,275 Matou quatro pessoas quando você bombardeou Monte Carlo, 844 01:20:17,359 --> 01:20:19,569 e acidentalmente atingiu o cassino. 845 01:20:20,529 --> 01:20:21,488 - Oh. 846 01:20:22,405 --> 01:20:23,907 Desculpe. 847 01:20:23,990 --> 01:20:25,867 - Assim como eles, tenho certeza. 848 01:20:28,411 --> 01:20:30,831 - Mas ele ainda me matou, certo? 849 01:20:30,914 --> 01:20:31,957 - Não... 850 01:20:34,042 --> 01:20:35,418 Eu fiz. 851 01:20:36,586 --> 01:20:39,422 - Você não é um soldado. 852 01:20:39,506 --> 01:20:40,340 - Com isso. 853 01:20:41,258 --> 01:20:43,927 Bastou uma assinatura. 854 01:20:44,010 --> 01:20:45,345 Nunca saí da minha mesa. 855 01:20:49,432 --> 01:20:51,977 - Então, parece que não matar você afinal, certo? 856 01:20:52,060 --> 01:20:57,190 - Oh, querido amigo, isso não se pode ser morto. 857 01:20:58,400 --> 01:20:59,734 - Todo soldado pode ser morto. 858 01:20:59,818 --> 01:21:04,322 - Este só se veste como soldado. 859 01:21:05,782 --> 01:21:07,033 Eu acho que você deveria ir. 860 01:21:07,117 --> 01:21:09,119 Você me dá dor de cabeça. 861 01:21:09,202 --> 01:21:10,620 - Veste-se? Quem é ele? 862 01:21:11,621 --> 01:21:13,456 - É melhor você não olhar para ele. 863 01:21:14,499 --> 01:21:16,376 - Não se vire. 864 01:21:19,337 --> 01:21:22,716 Ele apenas se deleita com o seu medo. 865 01:21:25,218 --> 01:21:26,303 Ir. 866 01:21:34,853 --> 01:21:36,313 Uma boa viagem. 867 01:21:37,188 --> 01:21:38,690 - Você disse "isso". Quem era ele? 868 01:21:39,399 --> 01:21:41,234 - Um necrófago. 869 01:21:41,318 --> 01:21:43,903 Nada além de um humilde entregador. 870 01:21:43,987 --> 01:21:44,946 - Entregando? 871 01:21:46,531 --> 01:21:51,036 - Aqueles que eu matei, então eles poderiam me matar em troca. 872 01:21:52,287 --> 01:21:53,663 - Eu não vou te matar, senhor. 873 01:21:53,747 --> 01:21:54,831 - Não. 874 01:21:54,914 --> 01:21:56,916 Eventualmente, todos eles irão. 875 01:21:57,000 --> 01:21:59,210 Todos vocês irão. 876 01:22:00,003 --> 01:22:01,546 Acho que mereço. 877 01:22:06,301 --> 01:22:10,013 - Então, quando ele, "isso", trazer para você sua última vítima? 878 01:22:10,096 --> 01:22:11,640 - 40 anos atrás. 879 01:22:11,723 --> 01:22:13,642 - E quanto tempo durou levar para ele te matar? 880 01:22:13,725 --> 01:22:14,976 - 40 anos. 881 01:22:15,060 --> 01:22:16,811 Ele me matou há cinco minutos. 882 01:22:16,895 --> 01:22:18,146 Você ouviu meu grito. 883 01:22:21,232 --> 01:22:23,109 - Então, isso é realmente um inferno? 884 01:22:23,193 --> 01:22:24,819 - Hum, eu não gosto dessa palavra. 885 01:22:26,613 --> 01:22:31,117 prefiro pensar nisso lugar como uma espécie de Éden extinto 886 01:22:32,994 --> 01:22:36,247 em sua beleza expirada e estéril. 887 01:22:37,624 --> 01:22:39,376 Bem, eu suponho é melhor irmos então. 888 01:22:41,044 --> 01:22:42,003 - Para o Ministério? 889 01:22:42,087 --> 01:22:43,254 - Sim, onde mais? 890 01:22:44,923 --> 01:22:47,801 - Você disse que me matou, mas Não consigo me lembrar de você. 891 01:22:47,884 --> 01:22:48,968 -Ah. 892 01:22:49,052 --> 01:22:50,512 Nunca nos encontramos cara a cara. 893 01:22:50,595 --> 01:22:52,639 Você era apenas estatística. 894 01:22:52,722 --> 01:22:54,891 Onde isso aconteceu? 895 01:22:54,974 --> 01:22:57,686 - Está tudo um pouco embaçado no momento, não é? 896 01:22:57,769 --> 01:22:59,813 Você era um prisioneiro de guerra, 897 01:22:59,896 --> 01:23:02,107 e eu era o funcionário administrativo 898 01:23:02,190 --> 01:23:04,734 num lugar chamado Auschwitz. 899 01:23:04,818 --> 01:23:06,778 Tudo voltará para você. 900 01:23:06,861 --> 01:23:09,698 Nós temos todos os tempo no mundo. 901 01:23:17,288 --> 01:23:19,457 - eu estou falando muito suavemente, 902 01:23:19,541 --> 01:23:23,837 porque já foi comprovado cientificamente 903 01:23:23,920 --> 01:23:29,217 que 99,8% daqueles que têm ouvi esta fita até agora, 904 01:23:30,719 --> 01:23:34,431 estão aproveitando o sono com pureza de 97,6%. 905 01:23:37,726 --> 01:23:41,813 E acorde logo, tendo seu energia restaurada em 96,5%. 906 01:23:43,648 --> 01:23:46,192 Oh, aquele momento agridoce 907 01:23:46,276 --> 01:23:50,029 precisamos dizer adeus aos nossos sonhos, 908 01:23:50,113 --> 01:23:54,325 para essas miniaturas e contos de fadas únicos, 909 01:23:54,409 --> 01:23:58,413 onde nos encontramos como heróis ou vilões, 910 01:23:58,496 --> 01:24:02,250 lançar o máximo situações magníficas. 911 01:24:02,333 --> 01:24:04,627 Oh, doce sono. 912 01:24:04,711 --> 01:24:08,715 Fique, fique por mais um segundo, 913 01:24:08,798 --> 01:24:11,134 apenas por um segundo fugaz. 914 01:24:20,560 --> 01:24:25,231 - Uau! 915 01:24:39,537 --> 01:24:40,371 - Ahh! 916 01:26:06,374 --> 01:26:07,458 - Ah, porra! 917 01:26:07,542 --> 01:26:09,335 - Não! 918 01:26:09,419 --> 01:26:10,670 Sem palavrões. 919 01:26:10,753 --> 01:26:13,798 Por favor, eu odeio palavrões. 920 01:26:13,882 --> 01:26:15,341 - Sinto muito, Número Um. Desculpe. 921 01:26:16,676 --> 01:26:17,427 - Então? 922 01:26:20,054 --> 01:26:21,389 Qualquer coisa? 923 01:26:22,223 --> 01:26:23,558 - Ah, f-f... 924 01:26:25,268 --> 01:26:27,520 Perdoe-me, eu estive... 925 01:26:27,604 --> 01:26:30,398 Estive tão ocupado participando do- 926 01:26:30,481 --> 01:26:32,317 - Festa de casamento de Kardashian? 927 01:26:32,400 --> 01:26:33,610 - Não, não, não, não, não. 928 01:26:33,693 --> 01:26:35,945 A viagem inaugural do Titanic. 929 01:26:36,029 --> 01:26:38,781 Você sabe, o navio? O iceberg? 930 01:26:38,865 --> 01:26:41,576 1912, 1.517 mortes. 931 01:26:41,659 --> 01:26:42,785 - Sim, sim. 932 01:26:42,869 --> 01:26:43,870 Tudo bem, tudo bem. 933 01:26:43,953 --> 01:26:45,788 Mas e este? 934 01:26:47,832 --> 01:26:49,542 - Ah, eu, eu, eu... 935 01:26:49,626 --> 01:26:52,295 - Por favor, me diga você tem um plano. 936 01:26:52,378 --> 01:26:55,757 - Sim, sim, claro, eu... 937 01:26:57,800 --> 01:27:00,053 Ele será atropelado por aquele carro. 938 01:27:02,889 --> 01:27:05,433 - Por aquele aí? 939 01:27:05,516 --> 01:27:06,517 - Sim. Sim, senhor. 940 01:27:07,977 --> 01:27:10,480 - Bem, vamos confirmar isso, vamos? 941 01:27:14,609 --> 01:27:17,445 Então, numere alguma coisa alguma coisa.... 942 01:27:17,528 --> 01:27:19,280 - 5-0-8-4-7-8-4- 943 01:27:19,364 --> 01:27:21,324 - Sim. 944 01:27:21,407 --> 01:27:23,993 Me diz que você está prestes a ajudá-lo com isso aqui? 945 01:27:26,329 --> 01:27:28,957 - Eu pareço tem tempo extra? 946 01:27:29,040 --> 01:27:30,416 Preciso estar em Viena. 947 01:27:30,500 --> 01:27:33,503 estou lidando com prioridade importa apenas. 948 01:27:33,586 --> 01:27:35,463 Precisa reescrever tudo da obra de Salieri 949 01:27:35,546 --> 01:27:37,340 para aquele outro cara quem o matou. 950 01:27:37,423 --> 01:27:38,633 - Mas o que- 951 01:27:38,716 --> 01:27:41,386 - O menos talentoso, Mozart. 952 01:27:41,469 --> 01:27:42,720 Aparentemente, foi decidido que 953 01:27:42,804 --> 01:27:44,389 ele agora foi morto por Salieri. 954 01:27:44,472 --> 01:27:45,682 Quero dizer, por quê? 955 01:27:45,765 --> 01:27:47,850 - Não devemos questionar. 956 01:27:47,934 --> 01:27:48,977 - Claro que não, Número Um. 957 01:27:49,060 --> 01:27:51,229 - Mas e aquele? 958 01:27:52,897 --> 01:27:53,815 - E ele? 959 01:27:53,898 --> 01:27:55,024 - Anos à frente dele. 960 01:27:55,108 --> 01:27:57,360 - Ele pode matar este? 961 01:27:57,443 --> 01:27:59,028 - Este não é meu. 962 01:27:59,112 --> 01:28:00,321 - Ele é meu. 963 01:28:01,197 --> 01:28:02,615 - E você deixou ele... 964 01:28:03,282 --> 01:28:04,409 Corra até... 965 01:28:04,492 --> 01:28:06,494 O quê? Um segundo? 966 01:28:07,787 --> 01:28:09,205 Boa sorte com isso. 967 01:28:09,288 --> 01:28:10,540 - Sim. 968 01:28:10,623 --> 01:28:11,708 Bem, a questão agora é: 969 01:28:11,791 --> 01:28:14,585 seu homem pode bater no homem dele? 970 01:28:14,669 --> 01:28:15,336 - Sim, por favor. 971 01:28:16,838 --> 01:28:18,256 - Bateu nele? 972 01:28:18,840 --> 01:28:20,717 - Com o carro dele. 973 01:28:20,800 --> 01:28:25,596 - Bem, pensamos que se o seu homem agora pisaria no acelerador... 974 01:28:25,680 --> 01:28:26,931 Psh! 975 01:28:29,308 --> 01:28:31,060 - Você está brincando, certo? 976 01:28:32,812 --> 01:28:36,733 Este é um Saab 1974, não um Bugatti Veyron. 977 01:28:36,816 --> 01:28:38,735 - Sim, eu tinha medo disso. 978 01:28:38,818 --> 01:28:40,778 - São cem pés de distância! 979 01:28:40,862 --> 01:28:42,655 - Tudo bem. 980 01:28:42,739 --> 01:28:44,115 - Você também pode perguntar se esse pombo pode explodir 981 01:28:44,198 --> 01:28:45,950 com o poder de um megaton. 982 01:28:46,034 --> 01:28:47,660 - Você está gostando isso, não é? 983 01:28:47,744 --> 01:28:49,996 - Sim, conseguimos, obrigado você, mas a questão é: 984 01:28:50,079 --> 01:28:53,666 todos nós seremos preso aqui por toda a eternidade 985 01:28:53,750 --> 01:28:56,044 se esse homem não estiver morto em um segundo. 986 01:28:58,463 --> 01:28:59,922 - Mas como está a saúde dele? 987 01:29:00,882 --> 01:29:02,550 - Lamentavelmente perfeito. 988 01:29:02,633 --> 01:29:04,052 - Algum fio energizado acima? 989 01:29:04,135 --> 01:29:06,554 Ou explosivos no bolso? 990 01:29:07,638 --> 01:29:09,640 Nenhum? 991 01:29:09,724 --> 01:29:13,519 - Receio que teremos que recorrer a autoridades superiores. 992 01:29:13,603 --> 01:29:16,606 O número dois pode poder nos ajudar. 993 01:29:16,689 --> 01:29:19,442 - Oh, por favor, Número Um, não! 994 01:29:19,525 --> 01:29:22,403 - Não vou gastar um eternidade nesta rua de merda 995 01:29:22,487 --> 01:29:24,030 por sua causa! 996 01:29:24,113 --> 01:29:25,907 Número Dois irá definitivamente denuncie você, 997 01:29:25,990 --> 01:29:28,242 mas é sua própria negligência. 998 01:29:28,326 --> 01:29:29,035 - Merda! 999 01:29:29,118 --> 01:29:31,287 - Não, por favor! Sem xingamentos. 1000 01:29:33,289 --> 01:29:34,749 Obrigado. Você pode ir. 1001 01:29:35,958 --> 01:29:37,043 - Oh não. 1002 01:29:37,126 --> 01:29:37,960 Eu quero ver isso. 1003 01:29:45,760 --> 01:29:47,386 - Um. 1004 01:29:47,470 --> 01:29:49,222 Outros. 1005 01:29:49,305 --> 01:29:51,516 - Eu gostaria que você não fizesse isso sempre cheira a guerra. 1006 01:29:53,142 --> 01:29:55,228 - Quem mais você suponha que seja qualificado? 1007 01:29:55,311 --> 01:29:58,773 - Sim, eu sei, sentimos muito para perturbá-lo em seu trabalho, 1008 01:29:58,856 --> 01:30:01,567 mas estamos enfrentando um pouco de problema. 1009 01:30:02,235 --> 01:30:04,278 - Eu digo que sim. 1010 01:30:04,362 --> 01:30:06,781 Quem é o responsável para esta preparação? 1011 01:30:09,784 --> 01:30:11,786 Lembre-me de denunciá-lo. 1012 01:30:11,869 --> 01:30:15,790 - Nós vamos lidar com o questões disciplinares mais tarde. 1013 01:30:15,873 --> 01:30:17,875 Você pode consertar isso? 1014 01:30:17,959 --> 01:30:19,335 - Para sua informação, 1015 01:30:19,418 --> 01:30:22,463 Estou acusado de um Alteração de nível A. 1016 01:30:22,547 --> 01:30:25,049 Que nível é esse cara? Z? 1017 01:30:26,300 --> 01:30:28,719 - Então, quem é o seu sujeito? 1018 01:30:30,513 --> 01:30:32,390 - É confidencial, mas... 1019 01:30:32,473 --> 01:30:33,558 É Hitler. 1020 01:30:33,641 --> 01:30:35,476 - O que? Tio Adolfo? 1021 01:30:35,560 --> 01:30:39,522 - Eu estava no aniversário de 100 anos dele, quando levei Eva Braun. 1022 01:30:40,606 --> 01:30:41,774 - Ela também. 1023 01:30:41,858 --> 01:30:43,234 - Oh céus! 1024 01:30:43,317 --> 01:30:44,235 - Eles ainda tenho tempo para publicar 1025 01:30:44,318 --> 01:30:45,945 suas maravilhosas memórias? 1026 01:30:46,028 --> 01:30:47,488 "O amor vence tudo." 1027 01:30:47,572 --> 01:30:48,573 - Sem chance. 1028 01:30:48,656 --> 01:30:49,907 - Ah! 1029 01:30:49,991 --> 01:30:52,326 Eu gostei tanto do exposição de aquarela 1030 01:30:52,410 --> 01:30:53,995 eles fizeram com Churchill. 1031 01:30:54,078 --> 01:30:55,621 - Sinto muito, e você estaria? 1032 01:30:55,705 --> 01:30:57,915 - Ah, apenas um transeunte. 1033 01:30:57,999 --> 01:31:00,251 Não envolvido neste erro. 1034 01:31:00,334 --> 01:31:04,714 - Então, você terá que lidar com isso, Sr. Punheta, 1035 01:31:05,798 --> 01:31:07,300 por conta própria. 1036 01:31:07,383 --> 01:31:09,886 Tenho certeza que você saiba a quem recorrer. 1037 01:31:09,969 --> 01:31:10,928 Tenho que voar. 1038 01:31:15,141 --> 01:31:16,392 - Ele quis dizer. 1039 01:31:16,475 --> 01:31:19,395 - Não, não, não, ele não faria isso! 1040 01:31:19,478 --> 01:31:21,439 - É isso! 1041 01:31:21,522 --> 01:31:23,983 Chegou a hora de ligar... 1042 01:31:24,650 --> 01:31:25,568 O Fixador. 1043 01:31:25,651 --> 01:31:27,195 - Oh. Oh não. 1044 01:31:28,321 --> 01:31:30,531 - Isso não é um pouco precipitado? 1045 01:31:30,615 --> 01:31:32,950 Quero dizer, quando isso Estudante de Hiroshima 1046 01:31:33,034 --> 01:31:34,160 diminua para um segundo, 1047 01:31:34,243 --> 01:31:35,745 ele destruiu a cidade inteira. 1048 01:31:35,828 --> 01:31:39,540 - Sim, e lembre-se disso velha desdentada há um tempo atrás, 1049 01:31:39,624 --> 01:31:41,210 quem a conheceu? 1050 01:31:41,293 --> 01:31:44,171 Foi realmente necessário afundar toda a Atlântida? 1051 01:31:44,254 --> 01:31:46,173 - Bem, você deveria ter considerado isso 1052 01:31:46,256 --> 01:31:49,134 antes de você sair jovem mestre Henchop sozinho. 1053 01:31:49,218 --> 01:31:54,640 Agora, tudo depende do Fixer. 1054 01:31:56,308 --> 01:31:57,226 - Número Um! 1055 01:31:57,309 --> 01:31:59,353 Muito tempo sem ver! 1056 01:31:59,436 --> 01:32:00,979 - Não o suficiente. 1057 01:32:01,063 --> 01:32:03,398 Infelizmente, esta reunião é inevitável. 1058 01:32:03,482 --> 01:32:05,776 - Então, quem temos aqui? 1059 01:32:06,652 --> 01:32:08,278 Huh? 1060 01:32:08,362 --> 01:32:10,906 Uh-huh, uh-huh. 1061 01:32:10,989 --> 01:32:13,617 Então, você quer que eu resolva isso? 1062 01:32:13,700 --> 01:32:15,452 - Precisamos que você faça isso. 1063 01:32:15,535 --> 01:32:18,080 No entanto, eu espero você poderia fazer isso 1064 01:32:18,163 --> 01:32:20,374 sem causar catástrofe global 1065 01:32:20,457 --> 01:32:23,460 que exige a totalidade história a ser reescrita. 1066 01:32:23,543 --> 01:32:28,090 - Uh, uh, uh, uh. 1067 01:32:28,173 --> 01:32:29,216 - Deixe-me ver. 1068 01:32:29,299 --> 01:32:32,261 - Vulcão? Tsunami? 1069 01:32:32,344 --> 01:32:36,098 - Obrigado, tenho certeza Fixer pode gerenciar sozinho. 1070 01:32:36,181 --> 01:32:40,185 - Não, mas é um bom pensamento. 1071 01:32:42,771 --> 01:32:45,065 - Existe alguma maneira de você extinguir o Sr. Henchop aqui 1072 01:32:45,148 --> 01:32:48,026 sem nos causar todas as horas extras devidas? 1073 01:32:48,110 --> 01:32:49,403 - Não sei. 1074 01:32:49,486 --> 01:32:53,115 Depende de quão mal você quer que ele vá embora. 1075 01:32:53,198 --> 01:32:56,326 - Não há necessidade de teatro, por favor. 1076 01:32:56,410 --> 01:32:58,203 - Hum. 1077 01:32:58,287 --> 01:33:01,707 Há uma energia nuclear plante a três quilômetros daqui. 1078 01:33:01,790 --> 01:33:03,875 - Aqui vamos nós! 1079 01:33:03,959 --> 01:33:05,460 - Posso fazê-lo explodir. 1080 01:33:05,544 --> 01:33:08,380 - Hum, isso não vai fazer. Não faça nada. 1081 01:33:08,463 --> 01:33:10,340 - Vejo meio milhão de mortos. 1082 01:33:10,424 --> 01:33:13,176 - Você está apenas ansioso por mais fogos de artifício, não é? 1083 01:33:13,260 --> 01:33:15,137 - Bem... 1084 01:33:15,220 --> 01:33:16,972 - Você não poderia dar a ele um insuficiência cardíaca ou algo assim? 1085 01:33:17,055 --> 01:33:19,308 - Você sabe, eu só posso mudar objetos, não pessoas. 1086 01:33:19,391 --> 01:33:20,976 Essa é a sua tarefa. 1087 01:33:21,059 --> 01:33:23,312 - Bem, todos nós fizemos erros do passado. 1088 01:33:23,395 --> 01:33:24,980 - Pfft, eu não. 1089 01:33:25,647 --> 01:33:27,107 - Você também. 1090 01:33:27,816 --> 01:33:30,193 - O que? Quando? 1091 01:33:30,277 --> 01:33:33,864 - Eu odeio trazer isso, mas... 1092 01:33:33,947 --> 01:33:34,990 - Bem... 1093 01:33:36,616 --> 01:33:38,702 - Se você não concorda encontrar uma solução pacífica, 1094 01:33:38,785 --> 01:33:40,787 Tenho medo de tenho que contar sobre você. 1095 01:33:41,872 --> 01:33:43,665 - Pfff! Eu tenho imunidade. 1096 01:33:43,749 --> 01:33:45,542 Seus relatórios são inúteis. 1097 01:33:45,625 --> 01:33:47,711 - Não me refiro a um relatório diário. 1098 01:33:47,794 --> 01:33:51,673 Quero dizer, no Dia do Acerto de Contas. 1099 01:33:53,258 --> 01:33:54,468 - Você quer dizer... 1100 01:33:55,677 --> 01:33:57,179 Para Ele? 1101 01:33:57,262 --> 01:34:00,057 Sim, para Ele. 1102 01:34:01,850 --> 01:34:02,976 - Sobre? 1103 01:34:03,060 --> 01:34:06,730 - Cerca de um pobre Judeu, há 2.000 anos. 1104 01:34:06,813 --> 01:34:08,273 -Ah, não vá aí. 1105 01:34:08,357 --> 01:34:10,359 - Quem foi a vítima, 1106 01:34:10,442 --> 01:34:15,530 quando nosso Fixer aqui também estava ansioso para extinguir um ladrão. 1107 01:34:18,909 --> 01:34:20,535 - Tudo bem, tudo bem! 1108 01:34:20,619 --> 01:34:24,164 Eu admito que a morte levou para um resultado inesperado, 1109 01:34:24,247 --> 01:34:27,542 mas eu ficaria feliz se nós todos poderiam simplesmente esquecer isso. 1110 01:34:29,086 --> 01:34:29,920 - Bem, então? 1111 01:34:34,299 --> 01:34:35,217 - Entendi! 1112 01:34:39,096 --> 01:34:43,475 Cerca de três quilômetros acima de nós, há um pequeno meteorito, 1113 01:34:43,558 --> 01:34:47,312 correndo em nossa direção a 15 milhas por segundo. 1114 01:34:47,396 --> 01:34:49,773 Apenas uma pedra do tamanho de um punho. 1115 01:34:49,856 --> 01:34:51,400 Ele pousará em menos de um segundo 1116 01:34:51,483 --> 01:34:53,276 em um campo vazio a sudeste. 1117 01:34:54,528 --> 01:34:56,196 Ninguém jamais saberá disso. 1118 01:34:57,781 --> 01:34:59,408 - Mas? 1119 01:34:59,491 --> 01:35:02,577 - Mas na metade do caminho, há um balão meteorológico. 1120 01:35:02,661 --> 01:35:04,162 Quase não erra. 1121 01:35:04,246 --> 01:35:06,373 Agora, se eu voltar um segundo, 1122 01:35:06,456 --> 01:35:08,875 e fazer o vento soprar o balão fora de seu curso 1123 01:35:08,959 --> 01:35:10,502 apenas um metro e meio, 1124 01:35:10,585 --> 01:35:13,046 o meteorito vai colidir com ele. 1125 01:35:14,798 --> 01:35:16,758 Isto quebrará o meteorito em duas partes. 1126 01:35:16,842 --> 01:35:21,263 Uma ficha, do tamanho de meio centavo, será jogado desta forma. 1127 01:35:21,346 --> 01:35:25,517 Ele vai pousar ali mesmo. 1128 01:35:27,477 --> 01:35:31,940 Agora, tendo em conta o velocidade do senhor, senhor... 1129 01:35:32,023 --> 01:35:35,735 - Você pode nos dizer, isso definitivamente o atingirá? 1130 01:35:35,819 --> 01:35:38,864 - Como uma bala, bem na testa dele. 1131 01:35:38,947 --> 01:35:41,616 - Sem causar mais algum dano? 1132 01:35:41,700 --> 01:35:43,452 - Não, não, nenhum dano. 1133 01:35:44,578 --> 01:35:45,871 - Obrigado. 1134 01:35:47,247 --> 01:35:48,957 - Bem, parece que você teve uma fuga apertada. 1135 01:35:49,040 --> 01:35:50,459 - Obrigado, Número Um. 1136 01:35:50,542 --> 01:35:51,877 Obrigado, Fixador. 1137 01:35:51,960 --> 01:35:53,128 - O prazer é meu. 1138 01:35:54,629 --> 01:35:56,548 - Seu prazer é exatamente do que tenho medo. 1139 01:35:58,633 --> 01:35:59,843 Bem, é isso, pessoal. 1140 01:36:00,886 --> 01:36:02,345 De volta ao trabalho! 1141 01:36:04,055 --> 01:36:05,265 - Foi divertido. 1142 01:36:17,235 --> 01:36:18,570 - Hum, gracinha. 1143 01:36:50,060 --> 01:36:52,103 - Que porra é essa? 1144 01:36:52,187 --> 01:36:53,146 - Bem... 1145 01:36:54,898 --> 01:36:56,775 Parece um meteorito acabou de bater 1146 01:36:56,858 --> 01:36:58,568 a usina nuclear. 1147 01:36:58,652 --> 01:36:59,528 Desculpe. 1148 01:37:11,998 --> 01:37:13,959 - Por favor, saia uma mensagem após o tom. 1149 01:37:16,002 --> 01:37:18,922 - Dr. você vem em breve? 1150 01:37:19,005 --> 01:37:20,507 Seu primeiro paciente com insônia 1151 01:37:20,590 --> 01:37:22,342 estava esperando já faz um tempo. 1152 01:37:24,177 --> 01:37:25,679 - Só me dê um segundo! 1153 01:37:27,180 --> 01:37:28,098 - Obrigado você por escolher 1154 01:37:28,181 --> 01:37:30,267 A cura do sono do Dr. Sander. 1155 01:37:30,350 --> 01:37:32,143 Certifique-se de retroceder, por favor. 1156 01:37:59,963 --> 01:38:05,302 - Doutor, você precisa ajudar eu, não consigo ficar acordado. 1157 01:38:06,970 --> 01:38:08,597 Eu tenho esses sonhos onde estou outra pessoa durante o dia, 1158 01:38:08,680 --> 01:38:12,100 durante a noite, escola, no carro... 1159 01:38:12,934 --> 01:38:14,686 Doutor? 1160 01:38:14,769 --> 01:38:16,021 Doutor Sander? 1161 01:38:35,206 --> 01:38:37,250 - Calma, por favor, calma! 1162 01:38:39,502 --> 01:38:40,378 Obrigado. 1163 01:38:41,212 --> 01:38:43,214 Chegou à nossa noção 1164 01:38:43,298 --> 01:38:44,966 que o atual número de caracteres 1165 01:38:45,050 --> 01:38:49,804 nos pesadelos do Dr. Sander pode não ser suficiente 1166 01:38:49,888 --> 01:38:53,725 para garantir o nosso lugar no Livro dos Recordes do Guinness. 1167 01:38:54,643 --> 01:38:56,394 - Isso não é possível! 1168 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Ele deve estar brincando. 1169 01:38:57,812 --> 01:38:59,356 - Más notícias, más notícias. 1170 01:38:59,439 --> 01:39:03,652 - Portanto, uma decisão está no horizonte. 1171 01:39:03,735 --> 01:39:06,446 Vamos aumentar o número de caracteres, 1172 01:39:06,529 --> 01:39:10,408 com o objetivo de superar o recorde atual? 1173 01:39:11,618 --> 01:39:16,373 Médicos, se você endossar esta moção, 1174 01:39:16,456 --> 01:39:18,958 signifique isso com um "sim". 1175 01:39:22,629 --> 01:39:23,755 - Sim. 1176 01:39:23,838 --> 01:39:25,006 - Sim. 1177 01:39:25,090 --> 01:39:26,383 - Sim. - Sim. 1178 01:39:26,466 --> 01:39:27,884 - Hum. - Sim. 1179 01:39:27,967 --> 01:39:28,927 - Sim. 1180 01:39:29,010 --> 01:39:30,053 - Sim. - Sim. 1181 01:39:30,136 --> 01:39:31,262 - Sim. - Sim! 1182 01:39:31,346 --> 01:39:32,889 - Sim. - Sim. 1183 01:39:32,972 --> 01:39:34,349 - Sim. - Hum, sim. 1184 01:39:34,432 --> 01:39:35,433 - Sim. - Sim! 1185 01:39:35,517 --> 01:39:37,227 - Sim. - Sim. 1186 01:39:37,310 --> 01:39:38,436 - Sim. - Sim. 1187 01:39:38,520 --> 01:39:40,105 - Sim. - Sim. 1188 01:39:40,188 --> 01:39:41,523 - Sim. - Sim. 1189 01:39:41,606 --> 01:39:42,524 - Sim. - Sim. 1190 01:39:42,607 --> 01:39:43,858 - Sim. - Sim. 1191 01:39:43,942 --> 01:39:45,568 - Sim. - Sim. 1192 01:39:45,652 --> 01:39:46,569 - Ah, sim. 1193 01:39:46,653 --> 01:39:47,487 - Não. 1194 01:39:49,030 --> 01:39:50,198 - O quê? 1195 01:39:51,741 --> 01:39:52,951 - Estou brincando. 1196 01:39:53,034 --> 01:39:54,202 Sim! 1197 01:39:57,622 --> 01:40:00,625 - Moção aprovada por unanimidade! 1198 01:40:00,709 --> 01:40:02,794 Doutores, parabéns. 1199 01:40:02,877 --> 01:40:07,382 Temos um novo Recorde Mundial do Guinness. 1200 01:40:17,642 --> 01:40:20,395 ♪ Eu quero ser seu café da manhã ♪ 1201 01:40:20,478 --> 01:40:23,314 ♪ Eu quero ser seu brunch. ♪ 1202 01:40:23,398 --> 01:40:28,737 ♪ E eu me deito para o seu almoço ♪ 1203 01:40:29,738 --> 01:40:30,989 ♪ Serei seu café da manhã ♪ 1204 01:40:31,072 --> 01:40:33,908 ♪ Açúcar ou sacarina ♪ 1205 01:40:33,992 --> 01:40:39,539 ♪ Noites seu Xanax, manhãs Benzedrina ♪ 1206 01:40:40,498 --> 01:40:44,878 ♪ Não há escapatória, sou sua fixação ♪ 1207 01:40:46,129 --> 01:40:50,091 ♪ Assombrando você, seu doce alucinação ♪ 1208 01:40:51,092 --> 01:40:52,927 ♪ No verão, seu febre de queimadura solar ♪ 1209 01:40:53,011 --> 01:40:55,472 ♪ Inverno, seu dor de congelamento ♪ 1210 01:40:55,555 --> 01:41:01,102 ♪ Sempre que você pisca, Olá, estou de novo ♪ 1211 01:41:22,749 --> 01:41:25,168 ♪ Eu sou seu freio e pedal ♪ 1212 01:41:25,251 --> 01:41:27,670 ♪ Uma cura e um diagnóstico ♪ 1213 01:41:27,754 --> 01:41:33,510 ♪ Eu sou seu baixo peso e overdose ♪ 1214 01:41:34,677 --> 01:41:36,304 ♪ Todas as noites, seu poção para dormir ♪ 1215 01:41:36,387 --> 01:41:39,057 ♪ Diariamente, sua dopamina ♪ 1216 01:41:39,140 --> 01:41:44,354 ♪ Eu sou sua ressaca e sua aspirina ♪ 1217 01:41:45,855 --> 01:41:49,108 ♪ Eu sou dedicado a ser seu pecado favorito ♪ 1218 01:41:49,192 --> 01:41:52,362 ♪ Sua gripe e COVID ♪ 1219 01:41:52,445 --> 01:41:55,281 ♪ Seu 20 completo e gim de banheira ♪ 1220 01:41:55,365 --> 01:41:57,492 ♪ Serei todos os seus desejos ♪ 1221 01:41:57,575 --> 01:42:00,328 ♪ Buffet infinito ♪ 1222 01:42:00,411 --> 01:42:04,374 ♪ Venha dar uma mordida e você voltará correndo para buscar mais ♪ 1223 01:42:06,167 --> 01:42:11,464 ♪ Todos os seus pesadelos, todos seus sonhos se tornam realidade ♪ 1224 01:42:12,799 --> 01:42:16,636 ♪ Vou torná-los reais, porque Eu vou ficar com você ♪